1
00:00:01,749 --> 00:00:04,499
(موسیقی دراماتیک)

2
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
(موسیقی دراماتیک)

3
00:02:01,874 --> 00:02:02,874
توقف

4
00:02:05,457 --> 00:02:06,351
چی؟

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,392
مطمئنی؟

6
00:02:07,416 --> 00:02:09,517
نه، اول ببینیم درست است یا نه.

7
00:02:09,541 --> 00:02:10,541
مشعل ها را بیرون کن

8
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
به جلو.

9
00:02:13,832 --> 00:02:16,582
(موسیقی دراماتیک)

10
00:02:42,541 --> 00:02:44,350
هی، به آرامی آنجا، به آرامی.

11
00:02:44,374 --> 00:02:46,058
کمی بیشتر احترام بگذار
برای شراب پادشاه

12
00:02:46,082 --> 00:02:49,249
(موسیقی سبک)

13
00:02:52,749 --> 00:02:55,392
و ما آن را برای شما می نوشیم
سلامتی، چهره فانتزی قدیمی.

14
00:02:55,416 --> 00:02:58,392
و به سقوط او
اعلیحضرت پادشاه لوئیس یازدهم.

15
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
خوب، خوشحالم که به من یادآوری کردی.

16
00:03:02,249 --> 00:03:03,101
نه، نه.

17
00:03:03,125 --> 00:03:04,808
چرا به خودت زحمت بده، رنه؟

18
00:03:04,832 --> 00:03:05,933
چرا؟

19
00:03:05,957 --> 00:03:07,725
برای کمک به او فراموش کند که ما چه شکلی هستیم.

20
00:03:07,749 --> 00:03:09,725
فکر نمی کنم او ما را به یاد بیاورد.

21
00:03:09,749 --> 00:03:11,541
آیا شما، شلوار ترش؟

22
00:03:14,791 --> 00:03:17,142
او کمی نرم است
سر، نه عمو؟

23
00:03:17,166 --> 00:03:17,934
می بینید.

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,642
چرا او نرمتر نیست
در سر از من.

25
00:03:19,666 --> 00:03:21,100
دقیقا.

26
00:03:21,124 --> 00:03:23,892
رنه!

27
00:03:23,916 --> 00:03:24,975
کمی قرض گرفتن یک چیز است

28
00:03:24,999 --> 00:03:27,142
از غذا و شراب اعلیحضرت.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,267
اما هیچ چیز شبیه آن.

30
00:03:28,291 --> 00:03:29,850
ما برای آن حلق آویز خواهیم کرد احمق.

31
00:03:29,874 --> 00:03:30,892
سپس بگذارید آویزان کنیم.

32
00:03:30,916 --> 00:03:32,433
[مرد] ساعت!

33
00:03:32,457 --> 00:03:34,642
(موسیقی پر از تعلیق)

34
00:03:34,666 --> 00:03:35,850
[مرد] شمع، عجله کن.

35
00:03:35,874 --> 00:03:38,874
(موسیقی پر از تعلیق)

36
00:03:48,707 --> 00:03:50,308
بعد از او!

37
00:03:50,332 --> 00:03:53,332
(موسیقی پر از تعلیق)

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,726
آنجا می رود.

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,749
(موسیقی پر از تعلیق)

40
00:04:12,957 --> 00:04:15,100
او باید جایی باشد.

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,541
برخی از شما آن را جستجو می کنید
راه، بقیه دنبال من.

42
00:04:22,374 --> 00:04:25,374
(موسیقی پر از تعلیق)

43
00:04:27,541 --> 00:04:28,683
(آکورد نمایشی)

44
00:04:28,707 --> 00:04:30,100
[مرد] او آنجاست.

45
00:04:30,124 --> 00:04:31,267
بعد از او!

46
00:04:31,291 --> 00:04:34,291
(موسیقی پر از تعلیق)

47
00:05:24,249 --> 00:05:25,374
صبح بخیر پدر

48
00:05:27,916 --> 00:05:29,392
حالا تو چه بلایی سرت اومده

49
00:05:29,416 --> 00:05:30,225
خب...

50
00:05:30,249 --> 00:05:31,059
نه به من نگو

51
00:05:31,083 --> 00:05:33,058
بهتره هیچی در موردش بدونم

52
00:05:33,082 --> 00:05:36,017
اما تو مرا زخمی کردی پدر
تو مرا عمیقا زخمی کردی

53
00:05:36,041 --> 00:05:38,225
من تازه از کشور برگشتم.

54
00:05:38,249 --> 00:05:40,517
اولین فکر من طبیعی است
برای پدر رضاعی من

55
00:05:40,541 --> 00:05:43,600
من به اقامتگاه شما پرواز می کنم
و چگونه از من استقبال می شود؟

56
00:05:43,624 --> 00:05:45,392
مثل مگس در سوپ.

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,725
در وهله اول شما
در کشور نبوده اند.

58
00:05:46,749 --> 00:05:47,601
چون نتونستی بگذری

59
00:05:47,625 --> 00:05:49,600
خطوط بورگوندی بدون بال

60
00:05:49,624 --> 00:05:53,058
و اگر یک مرد در آن باشد
فرانسه که بال ندارد،

61
00:05:53,082 --> 00:05:55,433
این تو هستی، فرانسوا.

62
00:05:55,457 --> 00:05:56,767
و در رتبه دوم.

63
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
شنیدم هر شب مست بودی

64
00:05:58,207 --> 00:06:00,350
هفته گذشته در میخانه مخروط صنوبر

65
00:06:00,374 --> 00:06:04,433
با خنده ای که شادی می کند
به نام Fat Marge

66
00:06:04,457 --> 00:06:05,600
[فرانسوا] این درست نیست، پدر.

67
00:06:05,624 --> 00:06:07,041
من انتخاب می کنم که آن را باور کنم.

68
00:06:08,249 --> 00:06:10,683
تا حالا به من نشون دادی
چیزی جز ناسپاسی؟

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,017
چیزی جز بدبختی برایم به ارمغان آورد

70
00:06:12,041 --> 00:06:14,392
از زمانی که تو را در شش سالگی پذیرفتم؟

71
00:06:14,416 --> 00:06:15,642
این درست است، پدر.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,957
در هفت شما یک
متخصص در شکستن شیشه ها

73
00:06:17,999 --> 00:06:18,893
اون شیره؟

74
00:06:18,917 --> 00:06:19,975
بله.

75
00:06:19,999 --> 00:06:21,517
در هشت سالگی یک مرغ دزدیدی

76
00:06:21,541 --> 00:06:22,892
از تف استاد لدوکس.

77
00:06:22,916 --> 00:06:24,433
یک جوجه کوچک و نازک.

78
00:06:24,457 --> 00:06:25,975
موضوع را مبهم نکنید

79
00:06:25,999 --> 00:06:27,225
در 11 سالگی یک بز دزدیدی.

80
00:06:27,249 --> 00:06:28,058
بله.

81
00:06:28,082 --> 00:06:29,059
یک بز چاق

82
00:06:29,083 --> 00:06:30,975
و در چهارده سالگی

83
00:06:30,999 --> 00:06:32,475
در چهارده سالگی مراقب بودی

84
00:06:32,499 --> 00:06:34,725
اجتناب از کلاس های خود در دانشگاه

85
00:06:34,749 --> 00:06:37,850
تا روزهای خود را به ماهیگیری و قمار بگذرانید

86
00:06:37,874 --> 00:06:39,975
و نوشتن آیه مشکوک

87
00:06:39,999 --> 00:06:42,350
با این حال من فوق لیسانس گرفتم
درجه، شما نمی توانید آن را انکار کنید.

88
00:06:42,374 --> 00:06:43,850
و برای چه؟

89
00:06:43,874 --> 00:06:45,808
تا بتوانی تبدیل شوی
بدترین مثال

90
00:06:45,832 --> 00:06:47,517
از تنبلی و شل
زندگی که همیشه بوده...

91
00:06:47,541 --> 00:06:48,351
(در می زند)

92
00:06:48,375 --> 00:06:50,183
[مرد] باز به نام پادشاه!

93
00:06:50,207 --> 00:06:51,267
چه کار کرده ای؟

94
00:06:51,291 --> 00:06:54,433
هیچی، هیچی، من فقط
از کشور آمده است.

95
00:06:54,457 --> 00:06:56,142
[مرد] باز کن می گویم!

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,725
به آنها بگو، بگو خواب بودی.

97
00:06:57,749 --> 00:06:58,558
هیچکس رو ندیدی

98
00:06:58,582 --> 00:06:59,434
من دروغ نمی گویم فرانسوا.

99
00:06:59,458 --> 00:07:02,332
همه چیز درست است، اما شما
لازم نیست پرحرف هم باشید

100
00:07:04,249 --> 00:07:09,249
باز کن

101
00:07:09,499 --> 00:07:10,350
صبح بخیر پدر

102
00:07:10,374 --> 00:07:11,184
ببخشید مزاحمتون شدم

103
00:07:11,208 --> 00:07:13,058
اما انبار پادشاه
به تازگی سرقت شده است

104
00:07:13,082 --> 00:07:14,808
انبار پادشاه، دزدیده شد؟

105
00:07:14,832 --> 00:07:16,100
بله.

106
00:07:16,124 --> 00:07:17,642
به فقرا بدون شک

107
00:07:17,666 --> 00:07:18,892
آنها خیلی گرسنه هستند.

108
00:07:18,916 --> 00:07:21,767
و دید همه اونها
ژامبون و مرغ و پنیر.

109
00:07:21,791 --> 00:07:23,767
به نظر می رسد شما یک چیز خوبی می دانید
در این مورد معامله کن، پدر

110
00:07:23,791 --> 00:07:24,892
من؟

111
00:07:24,916 --> 00:07:27,350
من اصلا هیچی نمیدونستم
در مورد آن تا زمانی که به من گفتی

112
00:07:27,374 --> 00:07:29,725
با این حال، یکی از دزدها
در حال بالا رفتن از دیوار شما دیده شد

113
00:07:29,749 --> 00:07:30,892
او را دیدی؟

114
00:07:30,916 --> 00:07:32,207
بالا رفتن از دیوار من؟

115
00:07:33,291 --> 00:07:36,017
نه، صادقانه می توانم بگویم که این کار را نکردم.

116
00:07:36,041 --> 00:07:37,892
می بینید، من اینجا در آشپزخانه بودم.

117
00:07:37,916 --> 00:07:39,642
شما نمی توانید دیوار را از آشپزخانه ببینید.

118
00:07:39,666 --> 00:07:41,041
آه، خانه را جستجو کن

119
00:07:48,582 --> 00:07:49,832
این صبحانه شماست؟

120
00:07:51,124 --> 00:07:52,350
صبحانه من بود

121
00:07:52,374 --> 00:07:53,183
(طبقه بالا در حال تلق)

122
00:07:53,207 --> 00:07:54,207
طبقه بالا، سریع

123
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
بعد از او.

124
00:08:15,082 --> 00:08:16,999
دوباره میبینمت پدر

125
00:08:37,374 --> 00:08:39,975
خب، حالا شاید بتوانم
صبحانه ام را با آرامش تمام کنم

126
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
آه، پدر؟

127
00:08:44,582 --> 00:08:49,582
تو با من بیا

128
00:09:03,249 --> 00:09:04,933
اما پدر

129
00:09:04,957 --> 00:09:07,707
(موسیقی دراماتیک)

130
00:09:14,541 --> 00:09:16,642
اما پدر، به زودی
روشن روز باشم و من...

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,416
(موسیقی دراماتیک)

132
00:09:38,249 --> 00:09:40,666
حالا دعا کن ای گناهکار، دعا کن.

133
00:09:41,666 --> 00:09:44,416
(موسیقی دراماتیک)

134
00:11:17,249 --> 00:11:18,249
خوب

135
00:11:19,374 --> 00:11:21,933
(سوت می زند)

136
00:11:21,957 --> 00:11:23,749
برو، ادامه بده، بازی کن.

137
00:11:25,999 --> 00:11:29,058
(سوت می زند)

138
00:11:29,082 --> 00:11:30,142
همینجا صبر کن میلادی

139
00:11:30,166 --> 00:11:32,374
من آنها را در یک
راهی که آنها به خاطر خواهند آورد

140
00:11:40,957 --> 00:11:42,457
ترسیدم تو رفته ای

141
00:11:44,582 --> 00:11:45,518
من قبلا تو زندگیم ندیدمت

142
00:11:45,542 --> 00:11:47,892
اما تو فراموش کردی رویاهای من

143
00:11:47,916 --> 00:11:49,433
من همیشه خواب تو را دیدم

144
00:11:49,457 --> 00:11:51,892
هر شب پرسه می زدیم
راه پر ستاره با هم

145
00:11:51,916 --> 00:11:54,183
هر روز صبح از خواب بیدار می شدم
با ناامیدی در قلبم

146
00:11:54,207 --> 00:11:56,683
فهمیدن هیچ انسانی نمی تواند اینقدر عادلانه باشد.

147
00:11:56,707 --> 00:12:00,142
با این حال شما اینجا هستید، دوست داشتنی ترین
خانم این طرف بهشت

148
00:12:00,166 --> 00:12:01,767
با شرمندگی رویاهایم را می یابم

149
00:12:01,791 --> 00:12:03,142
کمتر از انصاف به شما عمل کرده اند.

150
00:12:03,166 --> 00:12:04,433
آه میلادی

151
00:12:04,457 --> 00:12:07,725
میلادی من می خورم و می نوشم
فقط به تو فکر میکنه

152
00:12:07,749 --> 00:12:09,666
هرجا نگاه میکنم فقط تو رو میبینم

153
00:12:11,166 --> 00:12:13,017
البته اگر بهتر بود
من این را برای خودم نگه می دارم

154
00:12:13,041 --> 00:12:14,600
اما می بینید که من ادب ندارم.

155
00:12:14,624 --> 00:12:15,933
من واقعا.

156
00:12:15,957 --> 00:12:17,350
اما ما همانی هستیم که هستیم.

157
00:12:17,374 --> 00:12:19,058
برای چه هدفی، هیچ کس نمی داند.

158
00:12:19,082 --> 00:12:20,707
شاید، شاید من به دنیا آمدم

159
00:12:20,749 --> 00:12:22,850
تا عطر موهایت را استشمام کند

160
00:12:22,874 --> 00:12:24,791
و موسیقی اعصار را بازدم کنم.

161
00:12:26,249 --> 00:12:28,850
می توانم برای شما شعر بخوانم؟

162
00:12:28,874 --> 00:12:29,768
خیر

163
00:12:29,792 --> 00:12:30,999
ممنون میلادی

164
00:12:32,332 --> 00:12:34,308
اگر من پادشاه بودم

165
00:12:34,332 --> 00:12:36,225
عشق، اگر من پادشاه بودم

166
00:12:36,249 --> 00:12:38,142
چه ملت های خراجی بیاورم

167
00:12:38,166 --> 00:12:39,975
در برابر عصای تو خم شوم

168
00:12:39,999 --> 00:12:43,225
و با آن بیعت کنند
لب ها و چشم ها و موهایت

169
00:12:43,249 --> 00:12:45,558
زیر پات چی
گنج هایی که پرت می کردم

170
00:12:45,582 --> 00:12:48,475
ستاره ها باید تو باشند
مروارید روی یک رشته

171
00:12:48,499 --> 00:12:49,475
دنیا یک یاقوت است

172
00:12:49,499 --> 00:12:50,309
[زن] میلادی.

173
00:12:50,333 --> 00:12:52,933
دنیا یک یاقوت برای انگشتر تو

174
00:12:52,957 --> 00:12:55,642
و باید خورشید و
اگر من پادشاه بودم ماه را بپوشم

175
00:12:55,666 --> 00:12:57,767
مثل این رویاهای وحشی و دنیای وحشی تر.

176
00:12:57,791 --> 00:13:00,457
شوخی مقدس، آن راف را بگیر.

177
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
میلادی.

178
00:13:03,832 --> 00:13:06,832
میلادی این شعر را قبول نمی کنی؟

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,142
[مرد] میلادی او را بزنیم؟

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,058
بله، اما نه خیلی سخت.

181
00:13:14,082 --> 00:13:15,082
فقط به آرامی.

182
00:13:15,791 --> 00:13:19,892
او آنجاست.

183
00:13:19,916 --> 00:13:21,707
فکر کردی فرار کردی، نه؟

184
00:13:22,749 --> 00:13:23,684
تو فرانسوا ویلون نیستی؟

185
00:13:23,708 --> 00:13:26,100
فرانسوا ویلون، کاپیتان

186
00:13:26,124 --> 00:13:27,683
در خدمت شما

187
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
اوه

188
00:13:29,499 --> 00:13:31,582
آیا این مردی است که در انبار دیدید؟

189
00:13:33,207 --> 00:13:36,225
من قبلاً هرگز به او چشم نزده بودم.

190
00:13:36,249 --> 00:13:37,957
آیا من، چهره فانتزی؟

191
00:13:39,582 --> 00:13:41,350
مطمئنی؟

192
00:13:41,374 --> 00:13:43,041
من چشمی شبیه عقاب دارم

193
00:13:44,624 --> 00:13:45,767
شاید.

194
00:13:45,791 --> 00:13:47,767
من فکر می کنم ما می گیریم
او را همراهی کنید تا مطمئن شوید

195
00:13:47,791 --> 00:13:48,916
یک لحظه کاپیتان

196
00:13:49,999 --> 00:13:51,558
حتما اشتباهی هست

197
00:13:51,582 --> 00:13:54,207
من این آقا را در
دعاهای او در کلیسا

198
00:13:55,332 --> 00:13:56,332
روز بخیر

199
00:14:03,082 --> 00:14:04,059
خوب

200
00:14:04,083 --> 00:14:05,832
آقایان را رها کنید.

201
00:14:07,499 --> 00:14:08,933
اما فقط فعلا.

202
00:14:08,957 --> 00:14:09,767
باشه

203
00:14:09,791 --> 00:14:10,791
به جلو.

204
00:14:13,457 --> 00:14:15,041
خداحافظ شلوارک ترش

205
00:14:46,499 --> 00:14:48,558
حالا فرانسوا، قبول کن.

206
00:14:48,582 --> 00:14:50,308
احساس بهتری نسبت به آن دارید، نه؟

207
00:14:50,332 --> 00:14:52,058
دارم، پدر، انجام می دهم.

208
00:14:52,082 --> 00:14:53,392
می بینی پسرم؟

209
00:14:53,416 --> 00:14:56,142
زمان صرف شده در کلیسا تلف نمی شود.

210
00:14:56,166 --> 00:14:57,892
در واقع نه، پدر.

211
00:14:57,916 --> 00:15:00,767
او، به من لبخند زد.

212
00:15:00,791 --> 00:15:01,791
لبخند زد؟

213
00:15:04,374 --> 00:15:07,124
(موسیقی دراماتیک)

214
00:15:31,499 --> 00:15:32,499
کاترین

215
00:15:36,541 --> 00:15:37,393
صبح بخیر کاترین

216
00:15:37,417 --> 00:15:38,850
صبح، نوئل.

217
00:15:38,874 --> 00:15:40,725
چرا شرکت نکردی
من امروز صبح در مراسم عشا؟

218
00:15:40,749 --> 00:15:41,933
تمام شب در حال انجام وظیفه بودم.

219
00:15:41,957 --> 00:15:44,183
من فقط به سمت شرق هستم
دروازه در حال حاضر با تقویت.

220
00:15:44,207 --> 00:15:45,018
دعوا شده؟

221
00:15:45,042 --> 00:15:47,392
نه، بورگوندی ها حمله نخواهند کرد.

222
00:15:47,416 --> 00:15:48,226
چرا باید وقتی می دانند

223
00:15:48,250 --> 00:15:50,225
آنها به زودی می توانند ما را از گرسنگی به تسلیم بکشانند.

224
00:15:50,249 --> 00:15:53,683
اما آیا باید منتظر باشیم
که و، و هیچ کاری نکنیم؟

225
00:15:53,707 --> 00:15:55,975
هر چه بیشتر به تاخیر بیاندازیم
مردم ما ضعیف تر می شوند

226
00:15:55,999 --> 00:15:58,683
در حالی که بورگوندی ها
هر روز قوی تر می شوند

227
00:15:58,707 --> 00:16:01,308
چرا به آنها حمله نکنیم
و تمامش کنم؟

228
00:16:01,332 --> 00:16:02,767
مگر ما اسلحه نداریم؟

229
00:16:02,791 --> 00:16:04,475
آیا ما مردی نداریم که برای ما بجنگند؟

230
00:16:04,499 --> 00:16:06,725
(مرد کف می زند)

231
00:16:06,749 --> 00:16:08,433
خوب صحبت کردی، بانو کاترین.

232
00:16:08,457 --> 00:16:10,433
با تمام بی حوصلگی جوانی صحبت کرد

233
00:16:10,457 --> 00:16:11,393
با زندگی قبل از آن

234
00:16:11,417 --> 00:16:13,892
و شجاعت یک زن
که مجبور نیست بجنگد

235
00:16:13,916 --> 00:16:14,809
مرا ببخش اعلیحضرت.

236
00:16:14,833 --> 00:16:16,642
اینجور حرفا خطرناکه پسر عمو.

237
00:16:16,666 --> 00:16:19,433
فرض کنید یکی از ژنرال های من،
از خطابه شما اخراج شده است،

238
00:16:19,457 --> 00:16:21,350
به دیدار دشمن شتافت.

239
00:16:21,374 --> 00:16:23,350
ممکن است گلوی همه ما بریده شود.

240
00:16:23,374 --> 00:16:24,874
فرض کنید در نبرد پیروز شدیم.

241
00:16:25,749 --> 00:16:28,933
نه، نه، نه، ژنرال های من
هرگز در نبردها پیروز نشوید

242
00:16:28,957 --> 00:16:31,850
چیزی بیشتر از محافظان من نیست
من علیه مردم خودم

243
00:16:31,874 --> 00:16:33,892
آیا می دانید ما سیزده نفر بودیم؟
شیوع شب گذشته؟

244
00:16:33,916 --> 00:16:36,308
حتی انبار شخصی ام نیز مورد سرقت قرار گرفت.

245
00:16:36,332 --> 00:16:37,143
[کاترین] اوه اعلیحضرت.

246
00:16:37,167 --> 00:16:39,892
بله، بله، همه چیز بسیار افسرده کننده است.

247
00:16:39,916 --> 00:16:41,808
به خصوص سرقت از انبار من

248
00:16:41,832 --> 00:16:44,600
نشان دهنده فقدان غم انگیز میهن پرستی است.

249
00:16:44,624 --> 00:16:47,017
و کمبود غم انگیز غذا، اعلیحضرت؟

250
00:16:47,041 --> 00:16:47,893
ها؟

251
00:16:47,917 --> 00:16:49,100
کاملا همینطور است.

252
00:16:49,124 --> 00:16:49,933
بله.

253
00:16:49,957 --> 00:16:50,768
و حالا عزیزم فکر کنم داشتی

254
00:16:50,792 --> 00:16:51,933
بهتر است پیش ملکه بدوید

255
00:16:51,957 --> 00:16:54,100
و به او در گلدوزی کمک کنید

256
00:16:54,124 --> 00:16:56,017
یا هر چه که او باشد
با اوقات فراغت خود انجام می دهد

257
00:16:56,041 --> 00:16:58,100
و اگر مقید به
دروازه شرقی، استاد نوئل

258
00:16:58,124 --> 00:17:00,183
بهت پیشنهاد میکنم بری اونجا
قبل از اینکه شب شما را فرا گیرد

259
00:17:00,207 --> 00:17:01,207
صبح بخیر

260
00:17:09,999 --> 00:17:11,808
D'Aussigny، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

261
00:17:11,832 --> 00:17:12,975
من تازه از جلسه اومدم

262
00:17:12,999 --> 00:17:15,933
با هیئتی از
شهروندان پاریس

263
00:17:15,957 --> 00:17:18,267
خوب حالا آنها چه می خواهند؟

264
00:17:18,291 --> 00:17:19,433
بیهودگی را متوجه می شوند

265
00:17:19,457 --> 00:17:21,058
مقاومت بیشتر در برابر بورگوندی ها.

266
00:17:21,082 --> 00:17:22,392
و از من به عنوان مشاور بزرگ درخواست کنید

267
00:17:22,416 --> 00:17:24,517
فرانسه برای شفاعت نزد اعلیحضرت.

268
00:17:24,541 --> 00:17:25,351
شاید آنها مرا دوست داشته باشند

269
00:17:25,375 --> 00:17:27,850
برای کناره گیری و تسلیم شهر؟

270
00:17:27,874 --> 00:17:29,707
آنها با توافق با دشمن احساس می کنند

271
00:17:29,749 --> 00:17:31,683
ما بیشتر صرفه جویی می کنیم
خطر جان و مال.

272
00:17:31,707 --> 00:17:33,933
بله، شهروندان خوب
پاریس بسیار نگران هستند

273
00:17:33,957 --> 00:17:35,957
با جان و مال خود.

274
00:17:35,999 --> 00:17:37,933
چنین عملی را می گویند
توسط بخش اعلیحضرت

275
00:17:37,957 --> 00:17:40,124
تقدس شما را در تاریخ تضمین می کند.

276
00:17:41,457 --> 00:17:44,957
بله اما جاه طلبی های من
کمی متواضع تر هستند

277
00:17:44,999 --> 00:17:47,808
به کمیته خوب ما بگویید
در حال حاضر یک سنت لوئیس دارید.

278
00:17:47,832 --> 00:17:49,350
دو مورد ممکن است باعث سردرگمی شود.

279
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
صبح بخیر، D'Aussigny عزیزم.

280
00:17:52,707 --> 00:17:53,749
صبح بخیر قربان

281
00:18:02,416 --> 00:18:03,850
به من بگو، الیور.

282
00:18:03,874 --> 00:18:06,225
اگه یکی از ما بودی
خروار محبوب یعنی

283
00:18:06,249 --> 00:18:08,142
سرد و گرسنه

284
00:18:08,166 --> 00:18:10,475
بدون هیچ دلیل موجهی برای دوست داشتن پادشاه خود.

285
00:18:10,499 --> 00:18:12,058
چه کار می کنی، نه؟

286
00:18:12,082 --> 00:18:14,058
شما به دشمن فرار می کنید، اینطور نیست؟

287
00:18:14,082 --> 00:18:15,350
هرگز آقا

288
00:18:15,374 --> 00:18:16,374
فکر می کنی نه؟

289
00:18:17,207 --> 00:18:20,142
این به این دلیل است که شما هستید
نه یکی از اهالی

290
00:18:20,166 --> 00:18:21,642
شما در قبال پادشاه خود تعهد دارید

291
00:18:21,666 --> 00:18:24,600
که به شما پاداش خوبی داده است
برای خدمات صادقانه

292
00:18:24,624 --> 00:18:25,933
اما عده ای هم هستند که این کار را نکرده اند

293
00:18:25,957 --> 00:18:28,767
حس بالای شما
وفاداری، الیور عزیزم.

294
00:18:28,791 --> 00:18:30,308
حالا به این فلش نگاه کنید.

295
00:18:30,332 --> 00:18:33,142
آخرین بار از دیوارها گذشت
شب از اردوگاه بورگوندی.

296
00:18:33,166 --> 00:18:33,933
ببینید؟

297
00:18:33,957 --> 00:18:34,934
وسیله ای بسیار هوشمندانه

298
00:18:34,958 --> 00:18:36,142
این یک پیام است.

299
00:18:36,166 --> 00:18:37,957
به سخره نوشته شده است.

300
00:18:38,957 --> 00:18:42,207
اما کسی که برای او بود
در نظر گرفته شده آن را درک کند.

301
00:18:43,666 --> 00:18:46,874
جالب نیست
تا بدونی اون کیه؟

302
00:18:47,874 --> 00:18:48,684
اوه، الیور؟

303
00:18:48,708 --> 00:18:50,183
بله.

304
00:18:50,207 --> 00:18:51,683
بله.

305
00:18:51,707 --> 00:18:54,582
باید یک نفر مهم باشد.

306
00:18:56,874 --> 00:18:58,392
بورگوندی ها این کار را نمی کنند
برو به این همه دردسر

307
00:18:58,416 --> 00:19:01,058
برای ارسال یک بیلت دوکس به یک غذاخوری.

308
00:19:01,082 --> 00:19:03,499
پس باید کسی با قدرت باشد.

309
00:19:04,457 --> 00:19:07,291
یکی خیلی نزدیک به من

310
00:19:08,124 --> 00:19:09,350
آیا من تو را عصبی می کنم، الیور؟

311
00:19:09,374 --> 00:19:10,226
نه قربان

312
00:19:10,250 --> 00:19:12,433
می دانم که اعلیحضرت به من اعتماد دارند.

313
00:19:12,457 --> 00:19:13,892
بله، بله، الیور.

314
00:19:13,916 --> 00:19:15,457
من در سراسر اتاق به شما اعتماد دارم.

315
00:19:15,499 --> 00:19:17,666
و این دورتر از
من به هر کس دیگری اعتماد دارم.

316
00:19:18,916 --> 00:19:19,726
خب؟

317
00:19:19,750 --> 00:19:21,225
اعلیحضرت.

318
00:19:21,249 --> 00:19:23,850
زندانی لجبازترین است.

319
00:19:23,874 --> 00:19:26,808
آیا او کاملا متقاعد شده است؟

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,433
بله، اعلیحضرت.

321
00:19:28,457 --> 00:19:30,249
اما او همچنان حاضر به اعتراف نیست.

322
00:19:31,249 --> 00:19:32,683
یک آدم احمق

323
00:19:32,707 --> 00:19:34,225
شاید کمی از قدرت متقاعدسازی من

324
00:19:34,249 --> 00:19:35,350
ممکن است باعث شود نظرش عوض شود.

325
00:19:35,374 --> 00:19:36,374
آن فلش را به من بده

326
00:19:37,749 --> 00:19:38,791
بیا هر دوتاتون

327
00:19:51,124 --> 00:19:53,916
بوی تند و زننده اینجا، انگار
آشپز کباب را سوزانده بود.

328
00:20:00,166 --> 00:20:01,350
حالا بیا

329
00:20:01,374 --> 00:20:02,475
به من بگو مرد من

330
00:20:02,499 --> 00:20:03,832
این برای چه کسی در نظر گرفته شده بود؟

331
00:20:05,499 --> 00:20:06,309
بیا، بیا، بیا.

332
00:20:06,333 --> 00:20:07,725
چرا این همه رنج را بر سر خود می آورید؟

333
00:20:07,749 --> 00:20:09,457
بهتر است تا زمانی که زبان خود را دارید از آن استفاده کنید.

334
00:20:09,499 --> 00:20:10,933
او هنوز زبانش را دارد،
او تریستان نیست؟

335
00:20:10,957 --> 00:20:11,934
[تریستان] بله، اعلیحضرت.

336
00:20:11,958 --> 00:20:14,957
حالا عاقل باش

337
00:20:14,999 --> 00:20:17,433
پس از روزها تماشا
شما در حال برداشتن آن دیده شده اید.

338
00:20:17,457 --> 00:20:19,392
تو آن را از زمین کنده ای
و با عجله رفت.

339
00:20:19,416 --> 00:20:22,207
اول یکی از تو دنبال شدی
سپس یک دوم، سپس یک سوم.

340
00:20:22,249 --> 00:20:23,933
به پاشنه ات رفتی
اما تو را پایین آوردند

341
00:20:23,957 --> 00:20:26,225
حالا بهتره حرف بزنی
در حالی که می توانید صحبت کنید

342
00:20:26,249 --> 00:20:27,666
به کجا می بردی؟

343
00:20:29,082 --> 00:20:30,082
کجا، گفتم کجا؟

344
00:20:30,957 --> 00:20:31,957
کجا؟

345
00:20:33,457 --> 00:20:35,183
صاحبخانه

346
00:20:35,207 --> 00:20:37,666
میخانه مخروط صنوبر.

347
00:20:38,624 --> 00:20:40,517
رحمت، رحمت

348
00:20:40,541 --> 00:20:42,207
و برای چه کسانی در نظر گرفته شده بود؟

349
00:20:52,957 --> 00:20:55,058
خوب، خوب، خوب.

350
00:20:55,082 --> 00:20:57,332
خیلی جالبه اگه درست باشه

351
00:21:00,374 --> 00:21:03,017
این میخانه مخروط صنوبر کجاست؟

352
00:21:03,041 --> 00:21:04,808
میخانه مخروط صنوبر، آقا؟

353
00:21:04,832 --> 00:21:06,558
چرا در بارگاه معجزه است.

354
00:21:06,582 --> 00:21:07,642
یک نقطه جهنمی

355
00:21:07,666 --> 00:21:10,392
مکرر توسط ناخواسته،
گلو بریده، گدا، دزد.

356
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
تفاله پاریس.

357
00:21:12,832 --> 00:21:14,082
خیلی جالبه

358
00:21:15,416 --> 00:21:16,475
کمی آب به او بدهید.

359
00:21:16,499 --> 00:21:17,642
فقط کمی.

360
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
بیا همراه

361
00:21:23,541 --> 00:21:28,541
(موسیقی سبک)
(مردم در حال صحبت کردن)

362
00:21:44,791 --> 00:21:45,601
ببخشید اساتید

363
00:21:45,625 --> 00:21:47,267
من الان بیشتر از چیزی که بتوانم خدمت کنم اینجا دارم.

364
00:21:47,291 --> 00:21:48,624
میخانه دیگری را امتحان کنید.

365
00:21:52,166 --> 00:21:54,892
اوه، بله، البته.

366
00:21:54,916 --> 00:21:57,832
همینطور آقایان اگر لطف کنید.

367
00:22:01,249 --> 00:22:04,249
(مردم در حال صحبت کردن)

368
00:22:11,957 --> 00:22:13,642
آقایان بنشینید

369
00:22:13,666 --> 00:22:15,808
حالا چه لذتی داری استاد من؟

370
00:22:15,832 --> 00:22:17,475
یک پرچم نیمه بورگوندی.

371
00:22:17,499 --> 00:22:18,309
بگذار آن را داشته باشم.

372
00:22:18,333 --> 00:22:19,558
دور از چشم، ای بی حس.

373
00:22:19,582 --> 00:22:21,124
شما می خواهید همه ما را به دار آویخته کنید؟

374
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
یادداشت را به من بده و بشکن
که شفت به کیندلینگ.

375
00:22:25,749 --> 00:22:27,142
یک پرچم نیمه بورگوندی.

376
00:22:27,166 --> 00:22:29,707
یک دفعه اربابان من یک دفعه.

377
00:22:32,082 --> 00:22:34,558
یکی برای گیبت وجود دارد.

378
00:22:34,582 --> 00:22:35,808
اوه، تریستان؟

379
00:22:35,832 --> 00:22:38,183
اما آقا دیگه کیه؟

380
00:22:38,207 --> 00:22:39,517
خائن.

381
00:22:39,541 --> 00:22:40,558
صبر

382
00:22:40,582 --> 00:22:42,892
من حتی از ذکر نام او تردید دارم.

383
00:22:42,916 --> 00:22:44,475
تا زمانی که کاملا مطمئن باشم.

384
00:22:44,499 --> 00:22:46,392
اما آن مرد به شما اعتراف کرد.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,600
اما تحت چه اقناع؟

386
00:22:48,624 --> 00:22:49,767
تحت شرایط مشابه من می خواهم

387
00:22:49,791 --> 00:22:51,683
به سوزاندن رم اعتراف کرده اند.

388
00:22:51,707 --> 00:22:53,041
حتی به نواختن کمانچه.

389
00:22:53,957 --> 00:22:55,041
سلام آقایان

390
00:22:56,957 --> 00:22:57,934
از بغلم برو

391
00:22:57,958 --> 00:22:59,933
تا زمانی که برای من نوشیدنی نخری، بردیکین.

392
00:22:59,957 --> 00:23:01,808
با مهربانی خودت را حذف می کنی؟

393
00:23:01,832 --> 00:23:03,666
حالا، حالا، پوسیکینز.

394
00:23:04,874 --> 00:23:07,207
چرا او را نادیده نمی گیری؟

395
00:23:07,249 --> 00:23:09,017
[مرد] شراب، آقایان.

396
00:23:09,041 --> 00:23:11,267
اوه، بله، و دو استیک ادویه بزرگ بیاورید.

397
00:23:11,291 --> 00:23:12,226
بشنو، بشنو

398
00:23:12,250 --> 00:23:13,392
و مقداری نان و پنیر.

399
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
تغییر شما استاد

400
00:23:19,582 --> 00:23:20,749
خانم لطفا

401
00:23:22,916 --> 00:23:25,350
چرا، ما می توانیم مست بمانیم
به مدت یک ماه در این مورد

402
00:23:25,374 --> 00:23:26,183
نه، باید آن را به من بدهید.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,184
اوه، نه شما این کار را نمی کنید.

404
00:23:27,208 --> 00:23:29,475
معشوقه سخاوتمند من

405
00:23:29,499 --> 00:23:32,666
(موسیقی سبک)

406
00:23:34,207 --> 00:23:35,207
بیا

407
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
آه، ماری.

408
00:23:41,082 --> 00:23:42,475
سلام به همه شما

409
00:23:42,499 --> 00:23:44,832
غذا و شراب برای همه

410
00:23:47,207 --> 00:23:50,207
(مردم در حال صحبت کردن)

411
00:23:56,916 --> 00:23:58,475
این غذا و شراب را از اینجا ببرید.

412
00:23:58,499 --> 00:23:59,600
آیا می خواهید تجارت من را خراب کنید؟

413
00:23:59,624 --> 00:24:01,267
چرا اصلا نه تورگیس خوبم.

414
00:24:01,291 --> 00:24:02,725
شما تانکرها را تامین می کنید.

415
00:24:02,749 --> 00:24:05,749
(خنده حضار)

416
00:24:09,582 --> 00:24:10,393
هوگت.

417
00:24:10,417 --> 00:24:12,183
خیلی متاسفم که شما را در چنین جمع بدی می بینم.

418
00:24:12,207 --> 00:24:15,666
و تو، کولت با
با خود پدر تایم

419
00:24:16,707 --> 00:24:18,100
اوه، زمان پدر

420
00:24:18,124 --> 00:24:21,100
بر خود تکیه نکن
این گل جوانه زده

421
00:24:21,124 --> 00:24:23,308
در دریاهای تلخ شور پرتاب می شود.

422
00:24:23,332 --> 00:24:24,957
ساعت کوچک آن را ببخشید.

423
00:24:26,749 --> 00:24:28,225
و تو هوگت

424
00:24:28,249 --> 00:24:32,892
دلت را تلف نکن
این قالب بدون آب

425
00:24:32,916 --> 00:24:35,683
قبل از رفتن همه جوانی خوشبوی تو

426
00:24:35,707 --> 00:24:39,225
و تو را بی فایده بگذار، پیر.

427
00:24:39,249 --> 00:24:41,183
این زیبا نیست؟

428
00:24:41,207 --> 00:24:42,767
این سوسک کیه؟

429
00:24:42,791 --> 00:24:45,082
چرا فرانسوا ویلون، شاعر.

430
00:24:45,916 --> 00:24:47,725
قلع و قمع آیات، آقایان.

431
00:24:47,749 --> 00:24:48,767
بدون توهین

432
00:24:48,791 --> 00:24:50,707
شعر بدترین دشمن خودش است.

433
00:24:50,749 --> 00:24:52,225
بیا، در یک بطری شراب به من بپیوند.

434
00:24:52,249 --> 00:24:53,374
برای یک پادشاه مناسب است.

435
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
(مردم در حال صحبت کردن)

436
00:25:04,041 --> 00:25:06,207
خوب اینجا به پادشاه لوئیس.

437
00:25:07,249 --> 00:25:08,707
باشد که پوست در لاشه اش پوسیده شود

438
00:25:08,749 --> 00:25:10,957
و ممکن است بورگوندی ها
شهر را از او بگیر

439
00:25:10,999 --> 00:25:11,934
(خنده حضار)

440
00:25:11,958 --> 00:25:14,933
یا بهتر از آن، ممکن است آنها
او را از شهر دور کن

441
00:25:14,957 --> 00:25:16,933
(خنده حضار)

442
00:25:16,957 --> 00:25:19,475
زیرا کسی که هیچ کاری انجام نمی دهد، چیزی به دست نمی آورد.

443
00:25:19,499 --> 00:25:23,100
و کسی که جرأت ندارد،
لیاقت هیچ چیز را ندارد

444
00:25:23,124 --> 00:25:24,142
به پادشاه هیچ چیز.

445
00:25:24,166 --> 00:25:26,308
(خنده حضار)

446
00:25:26,332 --> 00:25:28,791
بیشتر از آنچه هست می نوشید
برات خوبه دوست من

447
00:25:30,541 --> 00:25:32,933
مرد جز نوشیدن چه می تواند بکند
وقتی فرانسه نزد شیطان می رود

448
00:25:32,957 --> 00:25:35,058
و یک nincompoop بر تخت سلطنت می نشیند؟

449
00:25:35,082 --> 00:25:38,249
من فکر می کنم شما می توانید انجام دهید
اگر پادشاه بودی بهتر بود؟

450
00:25:40,291 --> 00:25:42,475
من نمی خواهم ظاهر شوم
فخرفروش، برادر دماغ دراز

451
00:25:42,499 --> 00:25:44,308
اما من فکر می کنم یک فرزند
دو تا می توانستند بهتر عمل کنند.

452
00:25:44,332 --> 00:25:45,309
[لوئیس] واقعا؟

453
00:25:45,333 --> 00:25:46,767
واقعا

454
00:25:46,791 --> 00:25:48,683
اگر من در تختی به دنیا آمده بودم،

455
00:25:48,707 --> 00:25:51,308
من ممکن است ارتش را رهبری می کردم و به فرانسه خدمت می کردم.

456
00:25:51,332 --> 00:25:52,808
همانطور که هست، مرا اینجا می بینی

457
00:25:52,832 --> 00:25:55,392
همنشینی با غوغاها و بیچارگی ها.

458
00:25:55,416 --> 00:25:58,100
و وقتم را برای یک
بزک پیر کسل کننده مثل تو

459
00:25:58,124 --> 00:26:00,933
(خنده حضار)

460
00:26:00,957 --> 00:26:05,957
خوب، اگر به این راحتی است
پادشاه باش چگونه شروع می کنی؟

461
00:26:06,082 --> 00:26:07,642
اول، من می خورم.

462
00:26:07,666 --> 00:26:09,350
البته این غذای معمولی نیست.

463
00:26:09,374 --> 00:26:11,058
چیزی بیشتر برای ایستگاه من مناسب است.

464
00:26:11,082 --> 00:26:14,183
با تقویت خودم
مرغ مگس خوار و ماهی قرمز.

465
00:26:14,207 --> 00:26:16,642
قدم بعدی من تمیز کردن خانه خواهد بود.

466
00:26:16,666 --> 00:26:21,017
حیوانات موذی که به آن حمله می کنند
قصر را به صورت دسته‌ای آویزان می‌کردم.

467
00:26:21,041 --> 00:26:24,183
آه، اما شما می خواهید
استثنا قائل شوید حتما؟

468
00:26:24,207 --> 00:26:27,267
آن پیرمرد مهربان.

469
00:26:27,291 --> 00:26:29,207
اسمش تریستان نیست؟

470
00:26:31,749 --> 00:26:33,017
اون قاتل پیر؟

471
00:26:33,041 --> 00:26:34,808
اول او را حلق آویز می کردم.

472
00:26:34,832 --> 00:26:36,600
و دیگران را از انگشتان پاهایش آویزان کند.

473
00:26:36,624 --> 00:26:39,457
(خنده حضار)

474
00:26:39,499 --> 00:26:40,393
خب حالا

475
00:26:40,417 --> 00:26:42,707
ترک تریستان در حال تاب خوردن در نسیم.

476
00:26:43,624 --> 00:26:44,832
بعدش چیکار میکنی؟

477
00:26:45,749 --> 00:26:47,683
سعی کنید موضوعات من را بدانید.

478
00:26:47,707 --> 00:26:48,643
سعی کنید و ارادت آنها را به دست آورید

479
00:26:48,667 --> 00:26:50,957
و وفاداری به جای نفرت آنها.

480
00:26:50,999 --> 00:26:52,892
فکر می کنم با حذف مالیات ها؟

481
00:26:52,916 --> 00:26:53,851
خیر

482
00:26:53,875 --> 00:26:56,332
با از بین بردن ناامیدی
و جایگزینی امید

483
00:26:58,082 --> 00:27:00,683
با دانستن آرزوهای دلشان.

484
00:27:00,707 --> 00:27:02,166
همانطور که یک مرد از مردم.

485
00:27:03,749 --> 00:27:04,726
آنها را همانطور که هستند ببینیم

486
00:27:04,750 --> 00:27:05,850
و اعتراف به رذایل خود

487
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
به اندازه فضایل آنها ریشه دار هستند.

488
00:27:08,624 --> 00:27:10,332
من با آنها مانند فرزندانم رفتار خواهم کرد.

489
00:27:11,291 --> 00:27:12,541
به جای اینکه به عنوان دشمنان من.

490
00:27:13,916 --> 00:27:16,100
بنابراین، با دانستن بدترین آنها

491
00:27:16,124 --> 00:27:17,933
ممکن است بهترین ها را در آنها به نمایش بگذارد.

492
00:27:17,957 --> 00:27:20,517
باید می بودی
یک سخنور، دوست من

493
00:27:20,541 --> 00:27:21,642
من یک خطیب هستم.

494
00:27:21,666 --> 00:27:24,142
(خنده حضار)

495
00:27:24,166 --> 00:27:26,433
متشکرم، متشکرم، سوژه های من.

496
00:27:26,457 --> 00:27:28,416
حالا سر آن گراز کجاست؟

497
00:27:35,874 --> 00:27:37,267
آه، کبوتر کوچک من.

498
00:27:37,291 --> 00:27:39,058
کدام را ترجیح می دهید،
مغز یا خرخر؟

499
00:27:39,082 --> 00:27:39,893
فرانسوا

500
00:27:39,917 --> 00:27:43,725
اگر جای پادشاه بودی برای من چه می کردی؟

501
00:27:43,749 --> 00:27:45,308
برای شما؟

502
00:27:45,332 --> 00:27:47,517
زیر پای تو، چه
گنج هایی که پرت می کردم

503
00:27:47,541 --> 00:27:50,017
ستاره ها تو خواهند بود
مروارید روی یک رشته

504
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
جهان

505
00:27:55,957 --> 00:27:59,267
دنیا یک یاقوت برای انگشتر تو

506
00:27:59,291 --> 00:28:02,225
و شما باید داشته باشید
خورشید و ماه برای پوشیدن.

507
00:28:02,249 --> 00:28:03,767
اگر من پادشاه بودم

508
00:28:03,791 --> 00:28:06,041
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

509
00:28:08,916 --> 00:28:11,767
گفتم اصلاً کی این را نوشتی؟

510
00:28:11,791 --> 00:28:12,850
من هرگز آن را نشنیده بودم.

511
00:28:12,874 --> 00:28:14,058
یادم نمیاد

512
00:28:14,082 --> 00:28:16,433
مثل اون هفت نفر دروغ میگی
سگ های جهنمی، ای مار

513
00:28:16,457 --> 00:28:17,892
شما آن را برای یک وانچ دیگر نوشتید.

514
00:28:17,916 --> 00:28:19,433
به شرف ارثی خودم قسم...

515
00:28:19,457 --> 00:28:21,350
شرف ارثی نداری

516
00:28:21,374 --> 00:28:22,351
اوه؟

517
00:28:22,375 --> 00:28:25,207
باشد که شعله های استیگی
تفنگ من را تا حدی بسوزانید

518
00:28:25,249 --> 00:28:26,850
و خاکستر را در Styx پراکنده کنید.

519
00:28:26,874 --> 00:28:28,808
لازم نیست شاعر شوید.

520
00:28:28,832 --> 00:28:30,642
تو دروغگوی کثیفی هستی و می توانم بگویم

521
00:28:30,666 --> 00:28:32,017
با نگاه تو

522
00:28:32,041 --> 00:28:34,350
تو دو رو هستی
بی رحمانه فریب دادن

523
00:28:34,374 --> 00:28:38,207
و من فقط آرزو دارم که بتوانم
به چیزی فکر کن

524
00:28:40,166 --> 00:28:42,582
اینجا، دلقک، برای قافیه های تو.

525
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
اوه من

526
00:28:46,582 --> 00:28:49,017
ممنون میلادی، همین
بیشتر از چیزی که معمولا میگیرم

527
00:28:49,041 --> 00:28:52,183
فک کنم داری میری
برای نگه داشتن آن، ای سگ

528
00:28:52,207 --> 00:28:53,957
فرانسوا، فرانسوا!

529
00:28:55,332 --> 00:28:56,184
باید ترک کنی

530
00:28:56,208 --> 00:28:57,392
عجله کن، آنها برگشتند.

531
00:28:57,416 --> 00:28:58,268
کی، ساعت؟

532
00:28:58,292 --> 00:29:00,683
بله، نگهبان در
انبار به تو خیانت کرد

533
00:29:00,707 --> 00:29:01,725
شکنجه اش کرد

534
00:29:01,749 --> 00:29:02,559
بهت گفتم همه ما رو دار میاری

535
00:29:02,583 --> 00:29:04,642
دقیقه ای که رفتند
با عجله رفتم اینجا

536
00:29:04,666 --> 00:29:06,433
در مورد شانس یافتن و هشدار دادن به شما

537
00:29:06,457 --> 00:29:08,249
و تو را دنبال کردند.

538
00:29:15,916 --> 00:29:18,558
ما هیچ اشتباهی نکردیم
اینجا، میلورد پاسبان.

539
00:29:18,582 --> 00:29:21,225
ما قوانین را رعایت می کنیم، ما
مالیات اعلیحضرت را بپردازید.

540
00:29:21,249 --> 00:29:22,059
می بینی؟

541
00:29:22,083 --> 00:29:24,142
همه‌اش دریافت شد، میلورد.

542
00:29:24,166 --> 00:29:25,874
فقط کافی است به آن نگاهی بیندازید.

543
00:29:28,999 --> 00:29:30,642
فکر نمیکنی خیلی عجیبه

544
00:29:30,666 --> 00:29:33,957
که پاسبان بزرگ من
خودش باید بیاد اینجا؟

545
00:29:34,874 --> 00:29:36,933
یعنی او؟

546
00:29:36,957 --> 00:29:38,808
من این را با
من و بعدا آن را بررسی کنید.

547
00:29:38,832 --> 00:29:39,643
بله.

548
00:29:39,667 --> 00:29:41,808
آیا شما در اینجا یک سرکش به نام ویلون دارید؟

549
00:29:41,832 --> 00:29:44,183
او اینجاست، میلورد.

550
00:29:44,207 --> 00:29:45,933
فرانسوا، اجازه نده تو را ببرند.

551
00:29:45,957 --> 00:29:47,142
سریع، سریع

552
00:29:47,166 --> 00:29:48,558
مرگ بر شاه!

553
00:29:48,582 --> 00:29:51,332
(موسیقی دراماتیک)

554
00:30:28,707 --> 00:30:31,041
سفارش به نام پادشاه

555
00:30:34,124 --> 00:30:35,791
همه شما دستان خود را رها کنید!

556
00:30:57,957 --> 00:30:58,957
میلورد.

557
00:31:03,582 --> 00:31:06,183
یک کار شبانه زیبا، استاد ویلون.

558
00:31:06,207 --> 00:31:07,874
D'Aussigny، Lafarge.

559
00:31:09,499 --> 00:31:12,166
پس این تو بودی عزیز من داوسینی.

560
00:31:13,832 --> 00:31:14,642
او را بیرون بیاورید و آویزانش کنید.

561
00:31:14,666 --> 00:31:15,476
نه!

562
00:31:15,500 --> 00:31:17,499
یک لحظه ای مرد جوان

563
00:31:19,749 --> 00:31:22,017
تو کی هستی که دخالت کنی
با عدالت شاه؟

564
00:31:22,041 --> 00:31:23,832
من قاضی پادشاه هستم.

565
00:31:26,499 --> 00:31:27,957
اعلیحضرت.

566
00:31:31,749 --> 00:31:33,291
زنده باد شاه

567
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
درود بر شما رعایای وفادار من.

568
00:31:43,457 --> 00:31:46,749
و مخصوصاً به تو ای استاد فیلسوف.

569
00:31:47,666 --> 00:31:49,957
زانو بزن، فرانسوا، پادشاه.

570
00:31:53,124 --> 00:31:54,892
من می ترسم این یک
کمی دیر برای آداب معاشرت

571
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
کاملا همینطور است.

572
00:31:57,541 --> 00:31:59,142
کاپیتان

573
00:31:59,166 --> 00:32:01,975
رهبران را دستگیر کنید و بگیرید
آنها را به سیاه چال قصر.

574
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
اعلیحضرت

575
00:32:34,832 --> 00:32:36,142
میدونستم مشکلی پیش اومده

576
00:32:36,166 --> 00:32:38,100
لحظه ای که در بغلش نشستم

577
00:32:38,124 --> 00:32:39,225
من به او مشکوک شدم.

578
00:32:39,249 --> 00:32:40,475
خوب، اگر به او مشکوک بودید

579
00:32:40,499 --> 00:32:41,476
چرا چیزی در موردش نگفتی

580
00:32:41,500 --> 00:32:44,267
اوه خب دیگه مهم نیست

581
00:32:44,291 --> 00:32:45,642
چرا مجبور شدی بهش توهین کنی؟

582
00:32:45,666 --> 00:32:47,475
چرا نتونستی دهنت رو ببندی؟

583
00:32:47,499 --> 00:32:49,558
بله و همینطوری که هستی
همه را دار می زنم

584
00:32:49,582 --> 00:32:50,393
وارونه و...

585
00:32:50,417 --> 00:32:51,582
تو تنهاش میذاری تو

586
00:32:53,541 --> 00:32:55,457
نمیبینی که داره شعر مینویسه

587
00:32:56,541 --> 00:32:58,933
زمان خوبی برای نوشتن شعر

588
00:32:58,957 --> 00:33:00,767
چه زمانی می تواند بهتر باشد؟

589
00:33:00,791 --> 00:33:03,017
اگر مردی از مرگ خودش الهام نگیرد

590
00:33:03,041 --> 00:33:04,850
او فراتر از الهام است.

591
00:33:04,874 --> 00:33:06,600
حالا اینجا سنگ نوشته ماست.

592
00:33:06,624 --> 00:33:08,207
سنگ نوشته، آن چیست؟

593
00:33:09,082 --> 00:33:11,767
معمولا یه چیزی
خوب در مورد کسی بد

594
00:33:11,791 --> 00:33:13,350
بعد از مرگ آنها.

595
00:33:13,374 --> 00:33:14,933
اوه

596
00:33:14,957 --> 00:33:16,975
ای برادران که پس از ما زنده خواهند ماند.

597
00:33:16,999 --> 00:33:20,100
نگذارید دل هایتان باشد
به سرنوشت ما سخت شده است

598
00:33:20,124 --> 00:33:23,017
برای اگر مقداری ترحم به خودمان می دهد.

599
00:33:23,041 --> 00:33:25,957
سپس خودتان
نرخ رحمت گرمتر

600
00:33:27,374 --> 00:33:28,892
شما ما را اینجا می بینید.

601
00:33:28,916 --> 00:33:31,850
پنج، شش، در حالت بسته شده.

602
00:33:31,874 --> 00:33:35,350
یک بار، گوشت خوش زندگی که
تپش خون و شراب

603
00:33:35,374 --> 00:33:39,767
و حالا بوی تعفن

604
00:33:39,791 --> 00:33:42,267
جایی که کرم ها و حشره ها شام می خورند.

605
00:33:42,291 --> 00:33:45,916
در حالی که ما، استخوان های خاکستر کپک زده می ریزند.

606
00:33:47,749 --> 00:33:50,207
بگذار هیچ کس به طراحی پوچ ما نخندد،

607
00:33:51,457 --> 00:33:54,082
اما از خدا بخواهید که همه ما را ببخشد.

608
00:33:55,249 --> 00:33:57,916
(قطعات درها)

609
00:34:02,166 --> 00:34:03,666
فرانسوا ویلون

610
00:34:07,582 --> 00:34:08,582
فرانسوا

611
00:34:09,707 --> 00:34:11,392
فرانسوا، من را ترک نکن.

612
00:34:11,416 --> 00:34:13,517
میترسم مجبور بشم

613
00:34:13,541 --> 00:34:15,683
اما باز خواهم گشت، همیشه برمی گردم.

614
00:34:15,707 --> 00:34:17,082
اما این بار شما این کار را نخواهید کرد.

615
00:34:18,999 --> 00:34:20,392
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

616
00:34:20,416 --> 00:34:22,183
یه وقتایی یه جایی

617
00:34:22,207 --> 00:34:23,433
من قول می دهم.

618
00:34:23,457 --> 00:34:25,850
حالا، حالا لبخند بزن

619
00:34:25,874 --> 00:34:27,308
من می خواهم شما را اینگونه به یاد بیاورم.

620
00:34:27,332 --> 00:34:28,332
بیا لبخند بزن

621
00:34:29,832 --> 00:34:31,666
بعد یه چیز خنده دار بگو

622
00:34:32,749 --> 00:34:33,749
خنده دار؟

623
00:34:35,666 --> 00:34:38,475
در اینجا فرانسوا، فرزند فرانسه می رود.

624
00:34:38,499 --> 00:34:40,933
تا در آخرین رقص خود تاب بخورد.

625
00:34:40,957 --> 00:34:43,475
گردنش بالاخره این فرصت را خواهد داشت

626
00:34:43,499 --> 00:34:45,767
تا تناژ شلوارش را وزن کند.

627
00:34:45,791 --> 00:34:48,457
(هر دو می خندند)

628
00:35:20,416 --> 00:35:23,082
صبح بخیر، ممکن است ما را ترک کنید.

629
00:35:26,457 --> 00:35:29,100
فکر می کنم شما تعجب می کنید
کاری که من با تو انجام خواهم داد

630
00:35:29,124 --> 00:35:30,933
اعلیحضرت نیست
نوع تخیلی

631
00:35:30,957 --> 00:35:32,041
تقریباً می توانم حدس بزنم.

632
00:35:32,999 --> 00:35:34,808
فکر نمیکنی اینطور باشه
بلکه یک لحن خطرناک

633
00:35:34,832 --> 00:35:36,475
برای استفاده تحت شرایط؟

634
00:35:36,499 --> 00:35:38,600
چه خطری فراتر از حلق آویز کردن وجود دارد؟

635
00:35:38,624 --> 00:35:39,624
واقعا چه.

636
00:35:40,416 --> 00:35:42,600
در مقایسه با دیگر
اشکال انتخاب کننده سرگرمی،

637
00:35:42,624 --> 00:35:43,683
آویزان شدن تبدیل به لذت می شود

638
00:35:43,707 --> 00:35:44,933
هوم؟

639
00:35:44,957 --> 00:35:46,017
میتونم بزارم تو روغن بپزی

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,433
یا قاچ شده یا کشیده و ربع

641
00:35:47,457 --> 00:35:49,892
و شکنجه های دیگری نیز وجود دارد
که برای لحظه از من فرار کند.

642
00:35:49,916 --> 00:35:52,100
از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم.

643
00:35:52,124 --> 00:35:55,517
شما باید، به خصوص به عنوان
من هنوز تو را حلق آویز نمی کنم.

644
00:35:55,541 --> 00:35:56,518
اعلیحضرت.

645
00:35:56,542 --> 00:35:58,100
حالا، حالا، حالا، احساساتی نشو.

646
00:35:58,124 --> 00:36:00,392
من اگر یک مرد عادل نباشم هیچ نیستم.

647
00:36:00,416 --> 00:36:02,308
دیشب لطف کوچکی به من کردی

648
00:36:02,332 --> 00:36:04,183
با خلاص کردن من از شر خائن اصلیم

649
00:36:04,207 --> 00:36:06,058
خیلی ناخواسته دوست من

650
00:36:06,082 --> 00:36:07,808
با این وجود، شما پاداش خود را خواهید داشت.

651
00:36:07,832 --> 00:36:09,475
اعلیحضرت قدردانی من را نمی شناسند.

652
00:36:09,499 --> 00:36:11,142
نه، احتمالا این کار را نخواهم کرد.

653
00:36:11,166 --> 00:36:13,725
از طرف دیگر شما
علنا به من توهین کرد

654
00:36:13,749 --> 00:36:15,725
شما سخنرانی های انقلابی داشتید.

655
00:36:15,749 --> 00:36:17,558
نام بردن از خود به عنوان جانشین من

656
00:36:17,582 --> 00:36:19,642
و تو انبار خصوصی من را غارت کردی

657
00:36:19,666 --> 00:36:21,558
و غارت را درست زیر دماغم بخور.

658
00:36:21,582 --> 00:36:23,517
نمیدونستم هست
بینی اعلیحضرت.

659
00:36:23,541 --> 00:36:25,350
اما تو می دانستی که انبار من است.

660
00:36:25,374 --> 00:36:26,642
و شما شب را به پایان رساندید

661
00:36:26,666 --> 00:36:30,558
با ترور گرند من
پاسبان با خونسردی.

662
00:36:30,582 --> 00:36:32,183
بله.

663
00:36:32,207 --> 00:36:35,267
بله، این ما را در موقعیت قرار می دهد
شاخ یک معضل

664
00:36:35,291 --> 00:36:36,933
اعلیحضرت اعتراف کرد که او خائن بود.

665
00:36:36,957 --> 00:36:38,683
با این حال، او هنوز بود
پاسبان بزرگ من

666
00:36:38,707 --> 00:36:39,600
پس موها را شکافته نکنید.

667
00:36:39,624 --> 00:36:40,476
اما او دعوا را شروع کرد.

668
00:36:40,500 --> 00:36:42,225
و تو تمومش کردی

669
00:36:42,249 --> 00:36:45,166
گذاشتن من برای تنبیه تو و
برای همین کار به شما پاداش دهد.

670
00:36:47,416 --> 00:36:50,249
چیزی که می توانست داشته باشد
خود پادشاه سلیمان را متحیر کرد.

671
00:36:51,291 --> 00:36:52,642
البته ممکن است مرا از یک طرف آویزان کنید

672
00:36:52,666 --> 00:36:54,082
و یک مدال را روی دیگری سنجاق کنید.

673
00:36:58,416 --> 00:37:02,392
یک پادشاه بزرگتر این کار را خواهد کرد
شما را از دست آویزان کنید

674
00:37:02,416 --> 00:37:04,041
یک پادشاه کوچکتر شما را می بخشد.

675
00:37:04,916 --> 00:37:07,166
من احتمالاً جایی بین این دو قرار می گیرم.

676
00:37:08,082 --> 00:37:10,017
و این تصمیم من است.

677
00:37:10,041 --> 00:37:11,392
از آنجایی که مرا محروم کردی

678
00:37:11,416 --> 00:37:12,892
خدمات پاسبان بزرگ من

679
00:37:12,916 --> 00:37:13,726
[فرانسوا] من...

680
00:37:13,750 --> 00:37:15,058
حرفم را قطع نکن

681
00:37:15,082 --> 00:37:17,308
و از آنجایی که شما اینطور فکر می کنید
کنترل این مردارها آسان است

682
00:37:17,332 --> 00:37:19,308
که خود را رعیت من می نامند.

683
00:37:19,332 --> 00:37:22,499
بدینوسیله شما را بزرگ منصوب می کنم
پاسبان فرانسه و بریتانی.

684
00:37:23,707 --> 00:37:25,558
پاسبان بزرگ؟

685
00:37:25,582 --> 00:37:27,850
مدافع تاج من
فرمانده کل ارتش من،

686
00:37:27,874 --> 00:37:29,183
و عدالت خواه

687
00:37:29,207 --> 00:37:30,100
بالا، متوسط ​​و پایین.

688
00:37:30,124 --> 00:37:31,058
آیا این یک شوخی است؟

689
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
نه اصلا.

690
00:37:32,874 --> 00:37:35,183
پیش از این، من پلیس بزرگ را انتخاب کردم

691
00:37:35,207 --> 00:37:37,517
از خانواده های اصیل فرانسه.

692
00:37:37,541 --> 00:37:38,476
و همه خودشان را ثابت کرده اند

693
00:37:38,500 --> 00:37:39,933
یا خائن یا ترسو

694
00:37:39,957 --> 00:37:41,850
این بار من قرار می دهم
یکی از مردم

695
00:37:41,874 --> 00:37:44,475
درست است که شما از آنجا آمده اید
ناودان، دوست من،

696
00:37:44,499 --> 00:37:47,707
اما شما یک خاصی دارید
حس بومی وفاداری،

697
00:37:47,749 --> 00:37:50,308
شجاعت و دانش عمومی

698
00:37:50,332 --> 00:37:53,600
حداقل، ثابت خواهد شد
یک آزمایش جالب

699
00:37:53,624 --> 00:37:55,392
اوه بله، و البته که خواهید کرد
برای همراهی با آن به یک عنوان نیاز دارید.

700
00:37:55,416 --> 00:37:56,416
زانو بزن

701
00:37:58,874 --> 00:38:00,392
من فکر می کنم این باید انجام شود.

702
00:38:00,416 --> 00:38:02,082
بیا پایین برو پایین برو ادامه بده

703
00:38:03,166 --> 00:38:04,725
فرانسوا

704
00:38:04,749 --> 00:38:07,142
من تو را کنت دو مونتکوربیر دوبله کردم.

705
00:38:07,166 --> 00:38:09,124
شوالیه موروثی سگک طلایی.

706
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
بله، و اکنون فکر می کنم شما نیاز به حمام دارید.

707
00:38:14,416 --> 00:38:16,832
(زنگ به صدا در می آید)

708
00:38:20,124 --> 00:38:22,291
Count de را نشان دهید
مونتکوربیر به اتاق هایش می رود.

709
00:38:23,624 --> 00:38:25,082
به این ترتیب، میلورد.

710
00:38:33,041 --> 00:38:35,100
(فرانسوا می خندد)

711
00:38:35,124 --> 00:38:36,207
اعلیحضرت.

712
00:38:37,124 --> 00:38:39,249
لرد من پاسبان بزرگ.

713
00:38:47,374 --> 00:38:50,124
(لوئیس می خندد)

714
00:38:55,957 --> 00:38:59,166
(موسیقی سبک)

715
00:39:06,957 --> 00:39:08,374
میلورد تریستان

716
00:39:15,374 --> 00:39:17,350
اعلیحضرت.

717
00:39:17,374 --> 00:39:19,850
لرد من تریستان، چه
همه اینهاست که می شنوم؟

718
00:39:19,874 --> 00:39:21,183
D'Aussigny به قتل رسید؟

719
00:39:21,207 --> 00:39:22,558
بله، اعلیحضرت.

720
00:39:22,582 --> 00:39:23,767
چقدر وحشتناک

721
00:39:23,791 --> 00:39:24,684
بله، اعلیحضرت

722
00:39:24,708 --> 00:39:27,350
اما از آن زمان چه اهمیتی دارد
ثابت شد که او خائن است؟

723
00:39:27,374 --> 00:39:29,642
با این وجود، یک خائن بسیار بزرگ.

724
00:39:29,666 --> 00:39:31,725
من نمی توانم اعلیحضرت را درک کنم

725
00:39:31,749 --> 00:39:34,558
قبول چنین خطرات وحشتناکی
تا باعث سقوط او شود

726
00:39:34,582 --> 00:39:35,518
زمانی که به همین راحتی می توانست داشته باشد

727
00:39:35,542 --> 00:39:37,933
او را با یک
فنجان شراب مسموم

728
00:39:37,957 --> 00:39:40,058
[تریستان] من کاملا موافقم، اعلیحضرت.

729
00:39:40,082 --> 00:39:42,267
و رذلی که او را به قتل رساند.

730
00:39:42,291 --> 00:39:43,475
او کی بود؟

731
00:39:43,499 --> 00:39:46,207
یک گلو بریده از
دستور اول اعلیحضرت

732
00:39:46,249 --> 00:39:49,892
شاعر کک گزیده ای به نام فرانسوا ویلون.

733
00:39:49,916 --> 00:39:50,726
فرانسوا ویلون؟

734
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
چیه فرزندم؟

735
00:39:54,249 --> 00:39:56,725
اون همونیه که گفتم
شما در مورد، اعلیحضرت.

736
00:39:56,749 --> 00:39:58,975
کسی که در کلیسا با من برخورد کرد.

737
00:39:58,999 --> 00:40:00,225
آه، شرور.

738
00:40:00,249 --> 00:40:02,058
حلق آویز کردن برای او خیلی خوب است.

739
00:40:02,082 --> 00:40:02,893
خواهش میکنم...

740
00:40:02,917 --> 00:40:04,249
از اعلیحضرت خواهش می کنم این کار را نکنید.

741
00:40:05,291 --> 00:40:07,808
بیچاره داخل است
مشکل به اندازه کافی

742
00:40:07,832 --> 00:40:09,374
اگر اعلیحضرت اجازه دهند.

743
00:40:10,374 --> 00:40:12,457
هدف من اطلاع رسانی به شماست.

744
00:40:12,499 --> 00:40:15,100
که اعلیحضرت تقاضای فوری می کند

745
00:40:15,124 --> 00:40:17,350
حضور دربار در اتاق تخت

746
00:40:17,374 --> 00:40:19,683
برای ملاقات با پلیس بزرگ جدید.

747
00:40:19,707 --> 00:40:21,683
[ملکه] پلیس بزرگ جدید؟

748
00:40:21,707 --> 00:40:22,933
او کیست؟

749
00:40:22,957 --> 00:40:25,666
کنت دو مونتکوربیه، اعلیحضرت.

750
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
اگر ممکن است بگویید، شما
تعالی بسیار بهبود یافته است.

751
00:40:31,166 --> 00:40:32,600
ممنون، الیور.

752
00:40:32,624 --> 00:40:33,434
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.

753
00:40:33,458 --> 00:40:34,791
احساس می کنم مثل یک کرم لیز می خورم.

754
00:40:36,082 --> 00:40:37,308
و محله شما جناب عالی؟

755
00:40:37,332 --> 00:40:38,933
من اطمینان دارم که جناب عالی آنها را تایید می کنند؟

756
00:40:38,957 --> 00:40:40,100
حضرتعالی تایید می کند.

757
00:40:40,124 --> 00:40:42,725
خیلی خوبه خیلی قشنگه

758
00:40:42,749 --> 00:40:45,308
فکر می کنم اتاق های بزرگتری دارم
برای مناسبت های رسمی تر

759
00:40:45,332 --> 00:40:46,808
چرا البته جناب عالی.

760
00:40:46,832 --> 00:40:49,642
شما اتاق های دولتی خود را دارید،
اتاق آزمایشی خصوصی شما

761
00:40:49,666 --> 00:40:51,017
اتاق شکنجه شخصی شما

762
00:40:51,041 --> 00:40:51,851
و تو...

763
00:40:51,875 --> 00:40:53,558
همین کافی است.

764
00:40:53,582 --> 00:40:55,642
حالا من چیکار کنم؟

765
00:40:55,666 --> 00:40:57,225
آیا جناب عالی؟

766
00:40:57,249 --> 00:40:58,517
تو حکومت کن

767
00:40:58,541 --> 00:40:59,808
شما فرانسه را اداره می کنید.

768
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
اوه بله، البته من حکومت می کنم.

769
00:41:06,707 --> 00:41:10,225
آیا شما املای de Montcorbier
با D کوچک یا بزرگ؟

770
00:41:10,249 --> 00:41:11,058
کوچک.

771
00:41:11,082 --> 00:41:12,058
کوچک.

772
00:41:12,082 --> 00:41:13,082
میلورد.

773
00:41:14,416 --> 00:41:17,058
حالا بهتر بودیم
از ابتدا شروع کنید

774
00:41:17,082 --> 00:41:19,933
ما هنوز در محاصره هستیم
به باور من بورگوندی ها

775
00:41:19,957 --> 00:41:21,957
در آخرین گزارش ها، ما
جناب عالی بودند.

776
00:41:21,999 --> 00:41:23,600
خوب، این از آن مراقبت می کند.

777
00:41:23,624 --> 00:41:26,433
الان وضعیت غذا

778
00:41:26,457 --> 00:41:28,249
آه، ما برای شش ماه به اندازه کافی فرصت داریم.

779
00:41:29,082 --> 00:41:31,517
خوب، به نظر می رسد که از آن مراقبت می کند.

780
00:41:31,541 --> 00:41:32,957
چه کسی برای شش ماه کافی است؟

781
00:41:32,999 --> 00:41:35,183
[الیور] چرا قصر
و ارتش، میلورد.

782
00:41:35,207 --> 00:41:37,207
و مردم چطور؟

783
00:41:37,249 --> 00:41:38,249
مردم؟

784
00:41:39,124 --> 00:41:41,433
اوه، منظورت مردم است؟

785
00:41:41,457 --> 00:41:43,433
بله منظورم همین است.

786
00:41:43,457 --> 00:41:46,850
مردم به سختی یک
عامل نظامی، میلورد.

787
00:41:46,874 --> 00:41:48,332
نه، البته نه.

788
00:41:52,124 --> 00:41:53,183
حالا به من بگو دوست من

789
00:41:53,207 --> 00:41:56,058
چگونه یک گراند
پاسبان روزش را پر می کند؟

790
00:41:56,082 --> 00:41:57,892
خوب اول نگهبان را بازرسی می کند.

791
00:41:57,916 --> 00:42:00,183
به اعلیحضرت گزارش می دهد، در جلسات شرکت می کند.

792
00:42:00,207 --> 00:42:02,392
و همه زندانیان را محاکمه می کند
هم ملکی و هم نظامی

793
00:42:02,416 --> 00:42:03,933
زندانیان؟

794
00:42:03,957 --> 00:42:05,725
آیا ما امروز زندانی نداریم؟

795
00:42:05,749 --> 00:42:07,475
فقط کسانی که دیشب دستگیر شدند

796
00:42:07,499 --> 00:42:10,017
در میخانه مخروط صنوبر جناب عالی.

797
00:42:10,041 --> 00:42:11,392
چه، آنها هنوز اینجا هستند؟

798
00:42:11,416 --> 00:42:13,100
[الیور] البته.

799
00:42:13,124 --> 00:42:14,850
و از من انتظار می رود که آنها را امتحان کنم؟

800
00:42:14,874 --> 00:42:15,684
[الیور] البته.

801
00:42:15,708 --> 00:42:17,392
ها-ها، کی؟

802
00:42:17,416 --> 00:42:20,142
به راحتی، عجله ای وجود ندارد.

803
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
عجله ندارید؟

804
00:42:21,916 --> 00:42:24,267
اگر بسته بودی
در یک سیاه چال لزج

805
00:42:24,291 --> 00:42:27,308
ترسیده، ناامید، متفکر
هر لحظه آخرین لحظه تو بود

806
00:42:27,332 --> 00:42:29,475
شما می دانید که آیا
عجله داشت یا نه

807
00:42:29,499 --> 00:42:32,957
منظورم توهین نبود جناب عالی.

808
00:42:32,999 --> 00:42:34,207
نه البته نه تو

809
00:42:35,374 --> 00:42:37,850
بدترین گناه شما قطعا نادانی است.

810
00:42:37,874 --> 00:42:39,475
بیا، بیا زندانیان را فورا محاکمه کنیم.

811
00:42:39,499 --> 00:42:42,082
بله، میلورد، این طرف، میلورد.

812
00:42:48,249 --> 00:42:49,058
از این طریق.

813
00:42:49,082 --> 00:42:50,059
میلورد.

814
00:42:50,083 --> 00:42:51,933
تعارف اعلیحضرت.

815
00:42:51,957 --> 00:42:52,934
و آیا در او شرکت خواهید کرد

816
00:42:52,958 --> 00:42:55,183
در اتاق تاج و تخت برای ملاقات با دادگاه.

817
00:42:55,207 --> 00:42:56,892
تسلیت من به اعلیحضرت

818
00:42:56,916 --> 00:42:58,600
اما من چند زندانی دارم
فورا امتحان کنید

819
00:42:58,624 --> 00:42:59,808
اما، میلورد.

820
00:42:59,832 --> 00:43:03,142
من به سختی به اعلیحضرت فکر می کنم
از منتظر ماندن لذت خواهد برد

821
00:43:03,166 --> 00:43:04,850
زندانیان هم همینطور.

822
00:43:04,874 --> 00:43:05,874
بیا، الیور.

823
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
اما، میلورد.

824
00:43:12,332 --> 00:43:15,332
(مردم در حال صحبت کردن)

825
00:43:17,249 --> 00:43:19,808
بله، بله، او از نانسی می آید.

826
00:43:19,832 --> 00:43:22,892
اما اگر آقای مونتکوربیه بیاید
از نانسی، اعلیحضرت.

827
00:43:22,916 --> 00:43:25,308
چگونه از آن عبور کرد
خطوط بورگوندی؟

828
00:43:25,332 --> 00:43:28,517
خوب، چنین چیزی وجود دارد
به عنوان پرچم آتش بس، عزیزم.

829
00:43:28,541 --> 00:43:30,183
پرچم آتش بس؟

830
00:43:30,207 --> 00:43:31,541
اوه، اما البته.

831
00:43:38,957 --> 00:43:39,957
خب؟

832
00:43:53,624 --> 00:43:54,892
خوب، خوب، خوب.

833
00:43:54,916 --> 00:43:56,957
اعلیحضرت، سروران و بانوان من.

834
00:43:56,999 --> 00:43:58,642
دادگاه مونتاژ خواهد ماند.

835
00:43:58,666 --> 00:43:59,666
بیا همراه

836
00:44:06,374 --> 00:44:07,374
میلورد.

837
00:44:16,291 --> 00:44:17,600
جناب عالی

838
00:44:17,624 --> 00:44:19,267
زندانیان پیش روی شما

839
00:44:19,291 --> 00:44:21,892
متهم به نقض مقررات منع رفت و آمد هستند.

840
00:44:21,916 --> 00:44:26,017
حمله و باتری،
ظن توطئه

841
00:44:26,041 --> 00:44:28,308
مشکوک بودن به شرکت

842
00:44:28,332 --> 00:44:31,308
در سرقت از انبار پادشاه

843
00:44:31,332 --> 00:44:33,683
دریافت اجناس مسروقه،

844
00:44:33,707 --> 00:44:36,749
و نشان دادن مقاومت مسلحانه برای دستگیری.

845
00:44:38,457 --> 00:44:40,416
[فرانسوا] نام آنها را به من بدهید.

846
00:44:47,249 --> 00:44:48,624
رابین تورگیس.

847
00:44:50,374 --> 00:44:51,767
بله، اعلیحضرت؟

848
00:44:51,791 --> 00:44:54,267
من چیزی نداشتم
با آن وقار خود را انجام دهید

849
00:44:54,291 --> 00:44:55,767
تنها کاری که کردم این بود که یک کاغذ دریافت کردم

850
00:44:55,791 --> 00:44:57,267
از یک مرد و آن را به مرد دیگر بدهید.

851
00:44:57,291 --> 00:44:59,058
و من کوچکترین ایده ای نداشتم

852
00:44:59,082 --> 00:45:00,767
ربطی به دشمن داشت

853
00:45:00,791 --> 00:45:01,874
پس کمکم کن

854
00:45:03,541 --> 00:45:05,767
و با این حال شما دریافت کرده اید
صد قطعه طلا

855
00:45:05,791 --> 00:45:07,433
من معتقدم برای هر معامله

856
00:45:07,457 --> 00:45:08,808
این دروغ است، کرامت شما.

857
00:45:08,832 --> 00:45:10,600
تمام چیزی که گرفتم ده بود.

858
00:45:10,624 --> 00:45:12,642
اگه کسی صد تا گرفت
قطعات من نبودم

859
00:45:12,666 --> 00:45:14,558
تمام چیزی که به دست آوردم ده بود.

860
00:45:14,582 --> 00:45:17,142
من فقط پنج بار این کار را انجام دادم.

861
00:45:17,166 --> 00:45:19,475
من پنجاه قطعه اینجا برای اثبات آن دارم.

862
00:45:19,499 --> 00:45:21,749
چون به پول کثیف دست نمی زدم.

863
00:45:24,416 --> 00:45:27,433
رابین تورگیس، تو یک دزد هستی.

864
00:45:27,457 --> 00:45:32,457
گیرنده اجناس مسروقه،
توطئه گر و از همه بدتر

865
00:45:32,916 --> 00:45:35,558
شما شراب خود را آب می دهید

866
00:45:35,582 --> 00:45:36,433
اما میلورد.

867
00:45:36,457 --> 00:45:37,457
سکوت!

868
00:45:39,916 --> 00:45:41,433
اگر در توانم بود

869
00:45:41,457 --> 00:45:43,933
دوست دارم همه شما را به دار آویخته و خفه کنید.

870
00:45:43,957 --> 00:45:45,850
روی آتش آهسته کباب می شود

871
00:45:45,874 --> 00:45:48,874
و در شراب رقیق خود بجوشانید.

872
00:45:49,832 --> 00:45:54,350
با این حال، اعلیحضرت او، لوئیس یازدهم،

873
00:45:54,374 --> 00:45:57,725
مدافع ایمان و
قهرمان مردم

874
00:45:57,749 --> 00:46:01,558
در مورد جدید تصمیم گرفته است
سیاست رحمت شدید

875
00:46:01,582 --> 00:46:05,707
پس من با اکراه هستم
مقید به جریمه کردن شما،

876
00:46:05,749 --> 00:46:07,683
اوه، پنجاه قطعه طلا

877
00:46:07,707 --> 00:46:10,041
که به آن پرداخت خواهید کرد
کاپیتان دیده بان

878
00:46:12,916 --> 00:46:16,041
آیا این بدان معناست که من آزاد هستم؟

879
00:46:17,374 --> 00:46:19,017
یعنی شما کاملا آزاد هستید.

880
00:46:19,041 --> 00:46:20,392
حالا برو بیرون

881
00:46:20,416 --> 00:46:25,416
رایگان!

882
00:46:25,916 --> 00:46:28,725
زنده باد شاه!

883
00:46:28,749 --> 00:46:30,332
زنده باد شاه!

884
00:46:31,457 --> 00:46:33,041
زنده باد شاه!

885
00:46:34,291 --> 00:46:35,874
زنده باد شاه!

886
00:46:43,582 --> 00:46:46,582
بعد ما Rene de Montigny را داریم.

887
00:46:47,541 --> 00:46:52,374
گای تابری، کالین دی کایولکس،
کازین شوله، ژان للوپ.

888
00:46:58,582 --> 00:47:01,791
به عنوان خوب یک دسته از
راسکاها همانطور که من تا به حال دیده ام.

889
00:47:03,624 --> 00:47:05,082
آیا شما مقصر هستید یا بی گناه؟

890
00:47:06,082 --> 00:47:07,683
حتما اشتباهی میلورد وجود دارد.

891
00:47:07,707 --> 00:47:08,518
مجرم نیست، محترم

892
00:47:08,542 --> 00:47:09,558
من خانه در رختخواب بودم.

893
00:47:09,582 --> 00:47:10,892
من فقط یک قفل ساز فقیر هستم.

894
00:47:10,916 --> 00:47:12,142
و من برای پارچه درس خواندم.

895
00:47:12,166 --> 00:47:13,166
سکوت!

896
00:47:13,874 --> 00:47:16,517
رنه دی مونتینی، تو دیده شدی که میری

897
00:47:16,541 --> 00:47:18,017
انبار پادشاهان در شرکت

898
00:47:18,041 --> 00:47:19,850
با جنتلمن سمت چپ شما

899
00:47:19,874 --> 00:47:23,558
و آن سرکش، فرانسوا ویلون.

900
00:47:23,582 --> 00:47:25,017
این دروغ است، جناب

901
00:47:25,041 --> 00:47:26,350
ویلون همیشه با من بود

902
00:47:26,374 --> 00:47:28,267
انبار در حال سرقت بود

903
00:47:28,291 --> 00:47:30,558
[فرانسوا] اوه، و تو از کجا می دانستی؟

904
00:47:30,582 --> 00:47:32,225
انبار دزدی می شد؟

905
00:47:32,249 --> 00:47:33,767
تو همین الان گفتی

906
00:47:33,791 --> 00:47:34,933
اینطوری نگفته بود؟

907
00:47:34,957 --> 00:47:36,558
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

908
00:47:36,582 --> 00:47:37,850
من خانه در رختخواب بودم.

909
00:47:37,874 --> 00:47:39,142
[فرانسوا] خانم ها، خانم ها.

910
00:47:39,166 --> 00:47:41,600
شما نباید مزاحمت ایجاد کنید
شأن این دادگاه

911
00:47:41,624 --> 00:47:42,624
[مرد] سکوت!

912
00:47:43,832 --> 00:47:47,350
حالا رنه دی مونتینی.

913
00:47:47,374 --> 00:47:50,142
آیا شما مال پادشاه را دزدیدید؟
انباری یا نه؟

914
00:47:50,166 --> 00:47:51,933
انباری؟

915
00:47:51,957 --> 00:47:53,933
من حتی نمی دانستم که او انباری دارد.

916
00:47:53,957 --> 00:47:54,768
من هم این کار را نکردم.

917
00:47:54,792 --> 00:47:56,808
من فقط یک قفل ساز فقیر اما صادق هستم.

918
00:47:56,832 --> 00:47:57,933
و من در تخت در خانه بودم.

919
00:47:57,957 --> 00:47:59,308
منم همینطور بودم

920
00:47:59,332 --> 00:48:00,707
همه در رختخواب بودیم.

921
00:48:04,291 --> 00:48:06,142
بیشتر و بیشتر آشکار شده است

922
00:48:06,166 --> 00:48:08,600
که بی عدالتی بزرگی مرتکب شده است.

923
00:48:08,624 --> 00:48:10,517
از آنجایی که همه شما در رختخواب خانه بودید.

924
00:48:10,541 --> 00:48:14,058
شما نمی توانید دزدی کرده باشید
انبار اعلیحضرت.

925
00:48:14,082 --> 00:48:17,517
احتمالا این ویلون
همه را به تنهایی انجام داد

926
00:48:17,541 --> 00:48:18,683
این یک دروغ است.

927
00:48:18,707 --> 00:48:19,850
با من بود بهت میگم

928
00:48:19,874 --> 00:48:21,541
من از شما نمی پرسم کجا

929
00:48:26,499 --> 00:48:29,416
حالا اگه اجازه بدی
حرفم را تمام کن

930
00:48:30,416 --> 00:48:32,933
از آنجایی که معلوم است همه شما بی گناه هستید

931
00:48:32,957 --> 00:48:35,707
و در نتیجه داشته باشد
محکوم به حبس کاذب شد

932
00:48:35,749 --> 00:48:39,017
من متاسفانه موظفم
به شما خسارت بدهد

933
00:48:39,041 --> 00:48:40,683
همانقدر که من را آزار می دهد.

934
00:48:40,707 --> 00:48:44,100
من حکم می کنم که شما هر کدام
هفت قطعه طلا دریافت کنید.

935
00:48:44,124 --> 00:48:45,332
کاپیتان دیده بان

936
00:48:46,791 --> 00:48:48,225
50 قطعه طلا در اختیار دارد.

937
00:48:48,249 --> 00:48:51,975
هفت ضربدر هفت بودن، 49.

938
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
یک قطعه باقی خواهد ماند

939
00:48:53,291 --> 00:48:55,142
که به فقرا خواهی داد، کاپیتان.

940
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
بدون شکست، عالیجناب.

941
00:49:02,291 --> 00:49:05,392
زنده باد شاه، زنده باد شاه!

942
00:49:05,416 --> 00:49:08,666
زنده باد شاه، زنده باد شاه!

943
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
سکوت!

944
00:49:12,249 --> 00:49:15,558
من احساسات شما را تکرار می کنم
در مورد زندگی شاه

945
00:49:15,582 --> 00:49:17,558
اما فریب نخورید.

946
00:49:17,582 --> 00:49:20,100
اعلیحضرت کلاه بردار نیست.

947
00:49:20,124 --> 00:49:22,475
اگر در این مورد شما را ببخشد،

948
00:49:22,499 --> 00:49:25,350
به این دلیل است که او می داند
همچنین اینکه گرسنه بودی

949
00:49:25,374 --> 00:49:27,892
و او امیدوار است که مهربانی او نسبت به شما

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,517
کمی رشد خواهد کرد
نجابت در دل خودت،

951
00:49:31,541 --> 00:49:33,642
که من شک دارم

952
00:49:33,666 --> 00:49:35,124
حالا برو بیرون

953
00:49:36,291 --> 00:49:37,666
زنده باد شاه!

954
00:49:42,457 --> 00:49:44,267
میلورد میتونم یه سوال بپرسم؟

955
00:49:44,291 --> 00:49:45,350
نه ممکنه نه

956
00:49:45,374 --> 00:49:47,058
فقط یک لحظه کاپیتان

957
00:49:47,082 --> 00:49:48,082
ممکنه بری

958
00:49:49,707 --> 00:49:50,707
میلورد.

959
00:49:56,874 --> 00:49:58,291
چیه فرزندم؟

960
00:50:03,166 --> 00:50:05,933
آیا می توانید به من بگویید که آیا ویلون ایمن است؟

961
00:50:05,957 --> 00:50:07,666
در حال حاضر، بله.

962
00:50:08,499 --> 00:50:11,475
بهشت را شکر و خداوند اعلیحضرت را بیامرزد.

963
00:50:11,499 --> 00:50:12,499
آمین به آن.

964
00:50:13,332 --> 00:50:15,374
چرا اینقدر به این فضول علاقه مندید؟

965
00:50:16,541 --> 00:50:17,808
چون من او را دوست دارم.

966
00:50:17,832 --> 00:50:21,183
اوه او یک سگ است اگر وجود داشته باشد.

967
00:50:21,207 --> 00:50:22,517
اما من او را دوست دارم.

968
00:50:22,541 --> 00:50:24,308
او لیاقتش را ندارد

969
00:50:24,332 --> 00:50:25,850
من می دانم که.

970
00:50:25,874 --> 00:50:27,892
نام شما هوگت است، اینطور نیست؟

971
00:50:27,916 --> 00:50:29,267
بله جناب عالی

972
00:50:29,291 --> 00:50:31,017
ویلون در مورد تو با من صحبت کرد.

973
00:50:31,041 --> 00:50:33,100
گفت شاید بپرسی
در مورد او و اگر انجام دادید

974
00:50:33,124 --> 00:50:36,041
تا به شما بگویم او این کار را نمی کند
سزاوار محبت شماست،

975
00:50:37,416 --> 00:50:38,749
و این حلقه را به شما بدهم

976
00:50:46,291 --> 00:50:47,791
آیا او فوق العاده نیست

977
00:50:49,457 --> 00:50:50,666
ممنون میلورد

978
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
من تعجب می کنم که او آن را از چه کسی دزدیده است.

979
00:50:55,832 --> 00:50:57,892
آیا او را هم آزاد خواهند کرد؟

980
00:50:57,916 --> 00:50:59,642
[فرانسوا] اوه، احتمالا.

981
00:50:59,666 --> 00:51:01,642
ممنون میلورد، به خاطر همه لطفت.

982
00:51:01,666 --> 00:51:04,249
(موسیقی ملایم)

983
00:51:22,457 --> 00:51:24,933
صبح بخیر پروردگار من

984
00:51:24,957 --> 00:51:28,308
اوه تریستان، چطوری
مثل بزرگواری جدید من؟

985
00:51:28,332 --> 00:51:30,808
من فکر می کنم اعلیحضرت این کار را خواهند کرد
زندگی کن تا حسرت تمام شوخی را بخوری

986
00:51:30,832 --> 00:51:32,100
مشکل شما تریستان است

987
00:51:32,124 --> 00:51:33,767
که شوخ طبعی نداری

988
00:51:33,791 --> 00:51:35,892
شما به لویی جدید نگاه می کنید، تریستان.

989
00:51:35,916 --> 00:51:37,683
شما به تازگی روش جدید من را دیدید

990
00:51:37,707 --> 00:51:40,017
برخورد با مجرمان همیشگی

991
00:51:40,041 --> 00:51:43,541
ما آنها را آویزان نمی کنیم، ما
آنها را با طلا بپوشانید.

992
00:51:44,374 --> 00:51:46,350
و اکنون، لرد پاسبان عزیزم.

993
00:51:46,374 --> 00:51:48,892
آیا مایل به ملاقات هستید
ملکه من و دربار من

994
00:51:48,916 --> 00:51:51,933
قبل از اینکه فرو بریزند
از خستگی کامل؟

995
00:51:51,957 --> 00:51:53,082
اعلیحضرت.

996
00:51:54,666 --> 00:51:57,207
لرد من پاسبان بزرگ.

997
00:52:00,416 --> 00:52:02,517
[مرد] اعلیحضرت پادشاه.

998
00:52:02,541 --> 00:52:05,291
(موسیقی دراماتیک)

999
00:52:16,041 --> 00:52:19,475
عزیزم این همونه
کنت دو مونتکوربیه

1000
00:52:19,499 --> 00:52:20,499
پروردگار من.

1001
00:52:22,582 --> 00:52:24,267
من نمی توانم او را خیلی خوب ببینم.

1002
00:52:24,291 --> 00:52:25,600
او چه شکلی است؟

1003
00:52:25,624 --> 00:52:26,624
پروردگار من.

1004
00:52:28,416 --> 00:52:31,475
لرد من D'Asteurbine،
پروست مارشال پاریس.

1005
00:52:31,499 --> 00:52:32,434
پروردگار من.

1006
00:52:32,458 --> 00:52:33,517
مونسینور دی گریگنی.

1007
00:52:33,541 --> 00:52:34,351
پروردگار من.

1008
00:52:34,375 --> 00:52:36,600
و کنت همایش.

1009
00:52:36,624 --> 00:52:37,624
پروردگار من.

1010
00:52:39,041 --> 00:52:43,183
ژنرال باربزیر، ژنرال
دودون، ژنرال سالیر.

1011
00:52:43,207 --> 00:52:44,600
کنت دو مونتکوربیه

1012
00:52:44,624 --> 00:52:45,975
می گفتم اعلیحضرت که نیستم

1013
00:52:45,999 --> 00:52:48,892
با نام د مونتکوربیه آشناست.

1014
00:52:48,916 --> 00:52:50,874
اگرچه هرالدری عزیزترین سرگرمی من است.

1015
00:52:51,707 --> 00:52:54,558
خوب من نمی توانم همین را بگویم
به نام دودون، ژنرال.

1016
00:52:54,582 --> 00:52:56,600
از زمانی که در نبرد Montlhéry پیروز شدید

1017
00:52:56,624 --> 00:52:59,392
من موفقیت شما را تماشا کرده ام
با شور و شوق فزاینده

1018
00:52:59,416 --> 00:53:04,267
اما من، من برنده نشدم
نبرد Montlhéry

1019
00:53:04,291 --> 00:53:07,100
اوه بله، بله، البته،
بله، شما آن را از دست داده اید، بله.

1020
00:53:07,124 --> 00:53:08,600
اما محاصره لیژ وجود داشت.

1021
00:53:08,624 --> 00:53:11,183
اون یکی رو هم از دست دادیم کنت عزیزم.

1022
00:53:11,207 --> 00:53:12,207
اوه ما؟

1023
00:53:12,957 --> 00:53:14,683
خیلی متاسفم

1024
00:53:14,707 --> 00:53:16,267
بیا پیش بیا.

1025
00:53:16,291 --> 00:53:19,041
ما باید در مورد شما صحبت کنیم
زمان دیگری نبرد می کند، ژنرال.

1026
00:53:23,874 --> 00:53:27,308
دوشس د لونگه، ویکومت د گراچیریا.

1027
00:53:27,332 --> 00:53:29,166
سناتور پاریس، کنت دو مونت...

1028
00:53:34,957 --> 00:53:36,225
باید اینقدر در مورد من بی ادب فکر کنی

1029
00:53:36,249 --> 00:53:40,308
اما اسم من De Montcorbier است.

1030
00:53:40,332 --> 00:53:41,143
احمقانه، اینطور نیست؟

1031
00:53:41,167 --> 00:53:43,374
من و تو را نگاه کردم
تقریبا اسمم را فراموش کرده بودم

1032
00:53:44,332 --> 00:53:46,100
بدون شک ربوبیت شما بسیار است

1033
00:53:46,124 --> 00:53:47,267
چیزهای مهم در ذهن او

1034
00:53:47,291 --> 00:53:48,101
نه، نه، نه، نه.

1035
00:53:48,125 --> 00:53:49,725
من اصلاً چیزی در ذهنم نیست.

1036
00:53:49,749 --> 00:53:51,267
فقط اینطوری روی من تاثیر میذاری

1037
00:53:51,291 --> 00:53:53,624
نمی دانستم که تو، من.

1038
00:53:54,541 --> 00:53:55,624
شما اینجا زندگی می کنید؟

1039
00:53:56,874 --> 00:53:59,767
من یکی از اعلیحضرت هستم
خانم های منتظر

1040
00:53:59,791 --> 00:54:01,517
چه ملکه خوش شانسی

1041
00:54:01,541 --> 00:54:04,183
میدونی لحظه ای که تنظیم کردم
با خودم گفتم چشم به تو

1042
00:54:04,207 --> 00:54:06,558
تمام زیبایی ها در جهان هستی وجود دارد

1043
00:54:06,582 --> 00:54:08,017
گذشته، حال و آینده.

1044
00:54:08,041 --> 00:54:10,308
شخصيت يافته و مجسم شده است
در این موجود نفیس

1045
00:54:10,332 --> 00:54:11,808
میلورد.

1046
00:54:11,832 --> 00:54:13,558
چیست؟

1047
00:54:13,582 --> 00:54:15,058
چیست، میلورد؟

1048
00:54:15,082 --> 00:54:16,892
نام این همه دوست داشتنی

1049
00:54:16,916 --> 00:54:17,916
میلورد.

1050
00:54:19,499 --> 00:54:22,291
نام من کاترین دووسل است.

1051
00:54:23,374 --> 00:54:24,933
چه اسم قشنگی

1052
00:54:24,957 --> 00:54:27,749
(موسیقی دراماتیک)

1053
00:54:38,207 --> 00:54:39,018
اعلیحضرت.

1054
00:54:39,042 --> 00:54:40,433
منادی از دوک بورگوندی

1055
00:54:40,457 --> 00:54:42,808
وارد شهر شده است
زیر پرچم آتش بس

1056
00:54:42,832 --> 00:54:44,249
او مخاطب را طلب می کند.

1057
00:54:47,457 --> 00:54:48,999
اعتراف به هرالد بورگوندی.

1058
00:54:53,874 --> 00:54:55,017
اعلیحضرت.

1059
00:54:55,041 --> 00:54:57,017
اگر شرایط تسلیم
اصلا منطقی هستند

1060
00:54:57,041 --> 00:54:59,350
من باید خیلی وسوسه شوم که بپذیرم.

1061
00:54:59,374 --> 00:55:00,184
آیا شما؟

1062
00:55:00,208 --> 00:55:02,100
ارتش فوق العاده است
ناآرام، اعلیحضرت

1063
00:55:02,124 --> 00:55:03,767
ترک هر روز اعلیحضرت.

1064
00:55:03,791 --> 00:55:04,601
متشکرم.

1065
00:55:04,625 --> 00:55:06,291
آنچه را که گفتی به خاطر خواهم آورد.

1066
00:55:09,291 --> 00:55:12,041
(موسیقی دراماتیک)

1067
00:55:17,041 --> 00:55:19,124
منادی بورگوندی.

1068
00:55:33,124 --> 00:55:35,683
شما چیزی برای گفتن دارید، سر هرالد؟

1069
00:55:35,707 --> 00:55:37,291
[هرالد] دارم، اعلیحضرت.

1070
00:55:38,374 --> 00:55:40,183
بعد بگو دوست من

1071
00:55:40,207 --> 00:55:42,683
به نام دوک
بورگوندی و متحدانش،

1072
00:55:42,707 --> 00:55:46,058
در نیروهای بسیار زیاد جمع شده اند
بیرون از دیوارهای پاریس،

1073
00:55:46,082 --> 00:55:50,183
من به این وسیله شما را احضار می کنم، لویی فرانسه،

1074
00:55:50,207 --> 00:55:52,558
این شهر را بدون قید و شرط تسلیم کنیم

1075
00:55:52,582 --> 00:55:56,666
و خودت را داخل کنی
به رحمت اربابم اعتماد کن

1076
00:55:57,707 --> 00:55:59,600
و اگر امتناع کنم، سر هرالد؟

1077
00:55:59,624 --> 00:56:01,850
برای شهر قحطی تا آخر.

1078
00:56:01,874 --> 00:56:03,558
سپس آتش و شمشیر.

1079
00:56:03,582 --> 00:56:06,666
برای خودت، امیدی به بخشش نیست.

1080
00:56:11,499 --> 00:56:13,308
و اگر شهر را تسلیم کنم؟

1081
00:56:13,332 --> 00:56:15,142
برای خودت و دادگاهت،

1082
00:56:15,166 --> 00:56:17,808
یک عقب نشینی شرافتمندانه به
دوک نشین اپینیه

1083
00:56:17,832 --> 00:56:20,957
(فرانسوا می خندد)

1084
00:56:20,999 --> 00:56:23,725
منظورتان عقب نشینی بی شرف است.

1085
00:56:23,749 --> 00:56:25,207
تو کی هستی؟

1086
00:56:25,249 --> 00:56:27,142
کنت دو مونتکوربیه

1087
00:56:27,166 --> 00:56:30,433
شوالیه سگک طلایی،
پاسبان بزرگ فرانسه.

1088
00:56:30,457 --> 00:56:33,225
رئیس ارتش،
توزیع کننده همه عدالت،

1089
00:56:33,249 --> 00:56:35,058
بالا، متوسط و پایین.

1090
00:56:35,082 --> 00:56:37,082
نه، نه، نه، حوصله نگاه کردن به اطراف را نداشته باشید.

1091
00:56:38,082 --> 00:56:41,541
من جایگزین خائنی هستم که
در استخدام استاد شما بود

1092
00:56:43,374 --> 00:56:45,767
و دیگه درست نکن
حرکاتی از این دست

1093
00:56:45,791 --> 00:56:47,600
یا من تو را به دار آویخته خواهم کرد

1094
00:56:47,624 --> 00:56:49,582
و در کیسه ای نزد استادت فرستاد.

1095
00:56:51,166 --> 00:56:53,058
تو اخلاق بدی داری دوست من

1096
00:56:53,082 --> 00:56:54,808
و خیلی به خودت امتیاز میدی

1097
00:56:54,832 --> 00:56:57,475
تو فرستاده نیستی
یک قهرمان فاتح

1098
00:56:57,499 --> 00:56:59,933
اما بنده یک گروه
از رعایا کوچک کهنه

1099
00:56:59,957 --> 00:57:02,392
رعیت های سرکش یک ارباب نجیب.

1100
00:57:02,416 --> 00:57:05,517
حالا برگرد و این را به آنها بگو.

1101
00:57:05,541 --> 00:57:07,600
پادشاهان در این زمینه عالی هستند
چشم مردمشان

1102
00:57:07,624 --> 00:57:09,933
اما مردم عالی هستند
در چشم خدا

1103
00:57:09,957 --> 00:57:13,142
و مردم فرانسه هستند
که الان با شما صحبت می کنند

1104
00:57:13,166 --> 00:57:15,350
ما به خوبی مسلح و مجهز هستیم.

1105
00:57:15,374 --> 00:57:17,517
ما گرم و راحت هستیم
پشت دیوارهای محکم ما،

1106
00:57:17,541 --> 00:57:19,267
ما به تهدیدات شما می خندیم

1107
00:57:19,291 --> 00:57:23,933
اما اگر ما که غذا می خوریم گرسنه می مانیم،
اگر ما که می نوشیم خشک بودیم،

1108
00:57:23,957 --> 00:57:26,100
اگر ما که گرمیم یخ زده بودیم

1109
00:57:26,124 --> 00:57:28,642
پاسخ ما همچنان یکسان خواهد بود.

1110
00:57:28,666 --> 00:57:31,957
ما به شما می خندیم، ما،
مردم و پادشاه

1111
00:57:33,457 --> 00:57:35,100
و این پاسخ شماست؟

1112
00:57:35,124 --> 00:57:36,416
خیر

1113
00:57:37,541 --> 00:57:38,582
نه، نه همه.

1114
00:57:39,416 --> 00:57:42,017
یک هفته به شما فرصت می دهیم
متلاشی کردن و خارج شدن

1115
00:57:42,041 --> 00:57:43,183
اگر در پایان هفته هنوز هستید

1116
00:57:43,207 --> 00:57:44,957
درهم ریختن حومه شهرمان

1117
00:57:44,999 --> 00:57:48,267
حمله خواهیم کرد و نابود خواهیم کرد
تو تا آخرین مرد

1118
00:57:48,291 --> 00:57:51,308
در حال حاضر، ما نمی خواهیم بیشتر اذیت شویم.

1119
00:57:51,332 --> 00:57:53,582
اما، اما اعلیحضرت.

1120
00:57:54,999 --> 00:57:57,308
شنیدی لرد من گراند پاسبان.

1121
00:57:57,332 --> 00:57:59,308
[فرانسوا] برو بیرون.

1122
00:57:59,332 --> 00:58:00,309
بله.

1123
00:58:00,333 --> 00:58:02,433
کار دیگری نمی توانید انجام دهید.

1124
00:58:02,457 --> 00:58:03,850
برو بیرون

1125
00:58:03,874 --> 00:58:06,457
(لوئیس می خندد)

1126
00:58:07,291 --> 00:58:10,291
(خنده حضار)

1127
00:58:24,332 --> 00:58:26,916
(موسیقی ملایم)

1128
00:58:42,416 --> 00:58:43,892
اما شما چه فکر می کنید، میلورد؟

1129
00:58:43,916 --> 00:58:45,600
آیا بورگوندی ها عقب نشینی خواهند کرد یا

1130
00:58:45,624 --> 00:58:48,142
یا می مانند و ذبح می شوند؟

1131
00:58:48,166 --> 00:58:50,541
من می ترسم آنها انجام دهند
بماند و سلاخی شود

1132
00:58:51,582 --> 00:58:53,916
شما حمله خواهید کرد
سحر یا در شب؟

1133
00:58:55,832 --> 00:58:57,225
کدام را ترجیح می دهید؟

1134
00:58:57,249 --> 00:58:59,874
خوب باید فکر کنم،
داری مسخره ام می کنی

1135
00:59:01,249 --> 00:59:04,183
خانوم من دارم لبخند میزنم
چون قلبم آواز می خواند

1136
00:59:04,207 --> 00:59:06,933
و چون تو را دوست دارم
ایمان به فرانسوی ها

1137
00:59:06,957 --> 00:59:08,767
در سحر یا غروب یا ظهر حمله خواهیم کرد

1138
00:59:08,791 --> 00:59:10,916
یا نیمه شب و ما پیروز خواهیم شد.

1139
00:59:10,957 --> 00:59:11,768
[کاترین] چقدر خوب صحبت می کنی.

1140
00:59:11,792 --> 00:59:14,600
بله، من فقط امیدوارم
می تواند نصف هم بجنگد

1141
00:59:14,624 --> 00:59:16,142
اما ممکن است کشته شوید.

1142
00:59:16,166 --> 00:59:18,308
[فرانسوا] نه اگر بتوانم کمکش کنم.

1143
00:59:18,332 --> 00:59:21,374
و با این حال، چه مرگ باشکوهی.

1144
00:59:22,666 --> 00:59:24,207
برای فرانسه مردن

1145
00:59:25,499 --> 00:59:28,100
بله بهتر از
برخی از آنها را می توانم فکر کنم

1146
00:59:28,124 --> 00:59:30,707
اما مرگ به هر شکلی باید باشد
در صورت امکان اجتناب شود

1147
00:59:32,582 --> 00:59:34,707
من را می پوشی
دستمال به نبرد؟

1148
00:59:37,457 --> 00:59:39,892
نمی ترسی ممکنه
ذهنم را از دعوا دور کنم؟

1149
00:59:39,916 --> 00:59:40,916
میلورد.

1150
00:59:42,457 --> 00:59:43,808
میلورد.

1151
00:59:43,832 --> 00:59:46,642
ژنرال ها جمع می شوند
در اتاق شورا

1152
00:59:46,666 --> 00:59:47,643
من یکباره شرکت خواهم کرد.

1153
00:59:47,667 --> 00:59:49,183
خیلی خوب میلورد

1154
00:59:49,207 --> 00:59:51,683
ژنرال ها، اتاق شورا؟

1155
00:59:51,707 --> 00:59:53,392
من شورای جنگ را فراخوانده ام.

1156
00:59:53,416 --> 00:59:54,558
شورای جنگ؟

1157
00:59:54,582 --> 00:59:56,183
سپس ما می دانیم که بسیار
به زودی زمانی که شما حمله خواهید کرد.

1158
00:59:56,207 --> 00:59:57,143
خیلی زود

1159
00:59:57,167 --> 00:59:58,183
برای من حرفی می آوری؟

1160
00:59:58,207 --> 00:59:59,392
البته.

1161
00:59:59,416 --> 01:00:01,267
اما کجا پیدات کنم؟

1162
01:00:01,291 --> 01:00:02,100
من اینجا منتظر خواهم ماند.

1163
01:00:02,124 --> 01:00:03,124
اینجا؟

1164
01:00:04,124 --> 01:00:05,475
ممکن است طول بکشد.

1165
01:00:05,499 --> 01:00:07,100
من مهم نیست.

1166
01:00:07,124 --> 01:00:08,249
ممکنه سرما بخوری

1167
01:00:09,582 --> 01:00:10,600
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1168
01:00:10,624 --> 01:00:13,433
آیا شما کمی
گوشه ای که می توانید آن را خودتان صدا کنید؟

1169
01:00:13,457 --> 01:00:15,600
خارج از پیش نویس.

1170
01:00:15,624 --> 01:00:18,308
خب ممکنه منو پیدا کنی

1171
01:00:18,332 --> 01:00:20,475
پشت در چهارم سمت چپ

1172
01:00:20,499 --> 01:00:22,499
در طبقه سوم جناح شرقی جدید.

1173
01:00:23,374 --> 01:00:24,725
اگر می توانید آن را به خاطر بسپارید.

1174
01:00:24,749 --> 01:00:27,558
روی من حک شده است
مغز در حروف آتش

1175
01:00:27,582 --> 01:00:30,166
(موسیقی ملایم)

1176
01:00:54,416 --> 01:00:56,392
[مرد] این توهین به شماست
اعلیحضرت که باید از من پرسیده شود

1177
01:00:56,416 --> 01:00:57,892
تا این موضوع را با چنین مردی در میان بگذارد.

1178
01:00:57,916 --> 01:00:59,433
[مرد] من کاملا با ژنرال دودون موافقم.

1179
01:00:59,457 --> 01:01:00,933
همه چیز هدر است
از زمان، اعلیحضرت.

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,808
[مرد] او چیزی از وضعیت نمی داند.

1181
01:01:02,832 --> 01:01:04,082
از بحث خارج است.

1182
01:01:09,249 --> 01:01:12,100
اعلیحضرت، سروران من.

1183
01:01:12,124 --> 01:01:13,850
ما فقط در مورد برنامه های شما بحث می کردیم

1184
01:01:13,874 --> 01:01:15,207
برای حمله به بورگوندی ها

1185
01:01:16,874 --> 01:01:18,225
نظر بسیار جالبی است جنرال

1186
01:01:18,249 --> 01:01:19,725
اما مرا در تاریکی رها می کند.

1187
01:01:19,749 --> 01:01:21,350
فکر می‌کنم ژنرال می‌خواست بگوید...

1188
01:01:21,374 --> 01:01:23,392
این که مضحک است، پوچ است.

1189
01:01:23,416 --> 01:01:24,850
حتی اگر به سربازانم فرمان بدهم

1190
01:01:24,874 --> 01:01:26,475
برای حمله آنها نمی جنگند.

1191
01:01:26,499 --> 01:01:28,475
اساس استراتژی احاطه کردن است.

1192
01:01:28,499 --> 01:01:30,558
شما نمی توانید از درون پیدا کنید.

1193
01:01:30,582 --> 01:01:31,393
حتی سزار...

1194
01:01:31,417 --> 01:01:34,350
پس میتونم پیشنهاد بدم
اجازه دهید آنها را احاطه کنیم

1195
01:01:34,374 --> 01:01:36,308
و چگونه می توانیم آنها را احاطه کنیم؟

1196
01:01:36,332 --> 01:01:38,308
چگونه یک تخم مرغ می تواند پوسته خود را احاطه کند؟

1197
01:01:38,332 --> 01:01:39,683
این موضوع جالبی را به وجود می آورد ...

1198
01:01:39,707 --> 01:01:40,518
مضحک است

1199
01:01:40,542 --> 01:01:42,600
اما چرا نمی توانیم بشکنیم
از طریق خطوط آنها؟

1200
01:01:42,624 --> 01:01:45,183
چون آنها نمی روند
آنها را برای ما شکستن.

1201
01:01:45,207 --> 01:01:47,892
آنها عقب نشینی خواهند کرد و ما را سنجاق خواهند کرد
مقابل دیوارهای پاریس

1202
01:01:47,916 --> 01:01:48,851
جنرال کاملاً آشکار است

1203
01:01:48,875 --> 01:01:50,017
تو برای همه چیز جواب داری

1204
01:01:50,041 --> 01:01:51,600
کاملا معلومه که داری

1205
01:01:51,624 --> 01:01:52,850
بدون اطلاع از مانورهای نظامی

1206
01:01:52,874 --> 01:01:53,684
حق با شماست ژنرال

1207
01:01:53,708 --> 01:01:55,600
من فقط شما را مطالعه کرده ام و
من از آنها چیزی یاد نگرفتم

1208
01:01:55,624 --> 01:01:56,476
آقا!

1209
01:01:56,500 --> 01:01:57,725
تعجب من این است که شما شمشیر را انتخاب کردید

1210
01:01:57,749 --> 01:01:58,892
وقتی به جنگیدن خیلی اهمیت میده

1211
01:01:58,916 --> 01:02:01,642
اگر می خواهید برای یک
نمونه مبارزه من

1212
01:02:01,666 --> 01:02:04,058
ژنرال نمی ترسی
که من ممکن است شما را احاطه کنم؟

1213
01:02:04,082 --> 01:02:05,957
آقایان، آقایان.

1214
01:02:05,999 --> 01:02:08,541
این کمکی به ما نمی کند
با بورگوندی ها

1215
01:02:10,457 --> 01:02:12,017
پروردگار من پاسبان

1216
01:02:12,041 --> 01:02:13,308
سفارشات شما چیه؟

1217
01:02:13,332 --> 01:02:15,308
که در عرض یک هفته حمله کنیم.

1218
01:02:15,332 --> 01:02:17,017
و ژنرال به آن چه می گویید؟

1219
01:02:17,041 --> 01:02:19,767
حتی اگر چنین دستوری بدهم
چیزی که سربازان من شورش خواهند کرد.

1220
01:02:19,791 --> 01:02:23,874
چون مسخره است،
بی ادبی، ابله و دیوانه.

1221
01:02:25,041 --> 01:02:27,850
پاسخ شما وجود دارد، پروردگار پاسبان من.

1222
01:02:27,874 --> 01:02:29,642
من به شما دستور می دهم که در عرض یک هفته حمله کنید.

1223
01:02:29,666 --> 01:02:31,124
و من رد می کنم.

1224
01:02:32,041 --> 01:02:33,183
اعلیحضرت.

1225
01:02:33,207 --> 01:02:35,767
من از شما اجازه دارم
برای پیوستن مجدد به فرمان من؟

1226
01:02:35,791 --> 01:02:37,517
چی؟

1227
01:02:37,541 --> 01:02:38,999
بله ژنرال من

1228
01:02:49,541 --> 01:02:52,124
(موسیقی ملایم)

1229
01:02:57,541 --> 01:02:59,142
شام شما، میلادی.

1230
01:02:59,166 --> 01:03:01,308
ممنون آنا

1231
01:03:01,332 --> 01:03:02,892
ممکن است به رختخواب بروید.

1232
01:03:02,916 --> 01:03:04,933
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت، میلادی؟

1233
01:03:04,957 --> 01:03:07,392
نه ممنون، آنا، شب بخیر.

1234
01:03:07,416 --> 01:03:08,683
شب بخیر میلادی

1235
01:03:08,707 --> 01:03:11,291
(موسیقی ملایم)

1236
01:03:14,874 --> 01:03:16,392
در این راه مطمئن هستم که موفق خواهیم شد.

1237
01:03:16,416 --> 01:03:17,600
اما کنت عزیزم.

1238
01:03:17,624 --> 01:03:19,142
بدون حمایت ژنرال دودون

1239
01:03:19,166 --> 01:03:21,142
که به نظر کاملاً سرسخت به برنامه شما می رسید

1240
01:03:21,166 --> 01:03:23,933
برای ما بی فایده خواهد بود
برای تلاش برای آنچه شما پیشنهاد می کنید.

1241
01:03:23,957 --> 01:03:24,850
اما ژنرال عزیزم.

1242
01:03:24,874 --> 01:03:25,874
اگر من

1243
01:03:27,041 --> 01:03:28,017
در مورد چی حرف میزنی؟

1244
01:03:28,041 --> 01:03:28,850
اعلیحضرت.

1245
01:03:28,874 --> 01:03:29,684
اعلیحضرت.

1246
01:03:29,708 --> 01:03:31,999
آیا اجازه شما را داریم
برای پیوستن مجدد به دستورات ما؟

1247
01:03:33,332 --> 01:03:34,749
ممکن است ژنرال ها

1248
01:03:49,707 --> 01:03:50,707
اوه میلورد

1249
01:03:57,582 --> 01:04:00,683
به همین راحتی هم نیست
همانطور که فکر می کردید، این است؟

1250
01:04:00,707 --> 01:04:02,225
اعلیحضرت اگر بخواهید
کمی به من فرصت بده...

1251
01:04:02,249 --> 01:04:03,725
آه بله.

1252
01:04:03,749 --> 01:04:06,975
اما شما زمان زیادی ندارید،
شما، کنت عزیزم؟

1253
01:04:06,999 --> 01:04:09,017
من کاملا متوجه نشدم، اعلیحضرت.

1254
01:04:09,041 --> 01:04:10,041
مگه بهت نگفتم؟

1255
01:04:11,374 --> 01:04:12,725
نه فکر می کنم این کار را نکردم.

1256
01:04:12,749 --> 01:04:14,892
خب حالا بذار ببینم

1257
01:04:14,916 --> 01:04:18,017
شما هشت زندانی را آزاد کردید
از میخانه مخروط صنوبر

1258
01:04:18,041 --> 01:04:20,683
و به هر کدام یک هدیه کوچک داد، نه؟

1259
01:04:20,707 --> 01:04:21,601
بله، اعلیحضرت.

1260
01:04:21,625 --> 01:04:24,475
در مورد چیکار کردی
نهمین زندانی؟

1261
01:04:24,499 --> 01:04:26,517
اما فقط هشت نفر بودند.

1262
01:04:26,541 --> 01:04:28,100
فقط هشت؟

1263
01:04:28,124 --> 01:04:30,225
حالا می توانستم قسم بخورم
که نه نفر بودند.

1264
01:04:30,249 --> 01:04:31,517
تریستان

1265
01:04:31,541 --> 01:04:34,291
چقدر اسیر شدند
از میخانه مخروط صنوبر؟

1266
01:04:36,582 --> 01:04:38,642
نه، اعلیحضرت.

1267
01:04:38,666 --> 01:04:40,392
نه، بله، اما این شامل ...

1268
01:04:40,416 --> 01:04:42,100
درست است، ویلون.

1269
01:04:42,124 --> 01:04:44,475
فرانسوا ویلون

1270
01:04:44,499 --> 01:04:47,124
آن سرکش همیشه در حال افزایش است
سر زشتش، نه؟

1271
01:04:48,124 --> 01:04:50,416
من هنوز متوجه نشدم اعلیحضرت.

1272
01:04:51,457 --> 01:04:52,475
با این حال من معتقدم که دارم صحبت می کنم

1273
01:04:52,499 --> 01:04:54,308
کاملاً واضح است، کنت عزیزم.

1274
01:04:54,332 --> 01:04:55,767
از شما می پرسم چه جمله ای

1275
01:04:55,791 --> 01:04:57,850
شما در حال عبور از یک
روفینی که در مقابل دستگیری مقاومت کرد

1276
01:04:57,874 --> 01:05:00,374
و یکی از من را به قتل رساند
افسران در حین انجام این کار

1277
01:05:01,332 --> 01:05:02,850
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

1278
01:05:02,874 --> 01:05:05,791
جوشاندن او در روغن یا
شکستن او روی چرخ؟

1279
01:05:06,957 --> 01:05:09,291
هیچ چیز آنقدر ملودراماتیک نیست، کنت عزیزم.

1280
01:05:10,166 --> 01:05:11,433
همانطور که قبلاً گفته ام.

1281
01:05:11,457 --> 01:05:14,600
این ویلون خدمات مختصری به ما ارائه کرد

1282
01:05:14,624 --> 01:05:16,725
که ما در حال جبران آن هستیم

1283
01:05:16,749 --> 01:05:20,082
با یک هفته شکوه و عظمت

1284
01:05:20,124 --> 01:05:20,916
یک هفته؟

1285
01:05:20,957 --> 01:05:22,892
یک هفته دقیقا

1286
01:05:22,916 --> 01:05:24,642
و در پایان آن هفته

1287
01:05:24,666 --> 01:05:25,850
من از تو انتظار دارم که مرا بسازی

1288
01:05:25,874 --> 01:05:28,916
یک گیبت خوب اضافی و
از آن، استاد ویلون را آویزان کنید.

1289
01:05:34,124 --> 01:05:35,124
بله.

1290
01:05:37,082 --> 01:05:40,558
می دانید، اعلیحضرت برای چند ساعت

1291
01:05:40,582 --> 01:05:42,850
تقریباً از او ناامید شدم.

1292
01:05:42,874 --> 01:05:45,892
خوشحالم که شما
ایمان به من تداوم یافت

1293
01:05:45,916 --> 01:05:47,725
ویلون عزیزم

1294
01:05:47,749 --> 01:05:48,642
شب بخیر

1295
01:05:48,666 --> 01:05:49,666
شب بخیر

1296
01:05:50,332 --> 01:05:51,683
اوه بله.

1297
01:05:51,707 --> 01:05:53,100
اعلیحضرت.

1298
01:05:53,124 --> 01:05:54,308
اوه بله.

1299
01:05:54,332 --> 01:05:56,332
لرد من پاسبان بزرگ.

1300
01:06:09,374 --> 01:06:13,100
اما اعلیحضرت اگر فرار کند چه؟

1301
01:06:13,124 --> 01:06:14,767
او فرار نخواهد کرد

1302
01:06:14,791 --> 01:06:17,475
من از آن مراقبت کرده ام.

1303
01:06:17,499 --> 01:06:19,183
صورتش را دیدی؟

1304
01:06:19,207 --> 01:06:21,957
(لوئیس می خندد)

1305
01:06:31,999 --> 01:06:34,749
(موسیقی دراماتیک)

1306
01:07:27,874 --> 01:07:28,874
میلورد.

1307
01:07:30,124 --> 01:07:33,058
آیا قصد خروج از کاخ را داشتید؟

1308
01:07:33,082 --> 01:07:36,142
داشتم فکر میکردم بگیرم
هوا قبل از بازنشستگی

1309
01:07:36,166 --> 01:07:37,725
اما اعلیحضرت کسی را نمی خواهد

1310
01:07:37,749 --> 01:07:39,350
برای ترک کاخ در شب

1311
01:07:39,374 --> 01:07:41,291
فقط با اسکورت مسلح.

1312
01:07:43,541 --> 01:07:44,434
بله، بله، البته.

1313
01:07:44,458 --> 01:07:46,433
حالا این یک احتیاط عاقلانه است.

1314
01:07:46,457 --> 01:07:49,100
در این صورت می گیرم
هوا در نبرد

1315
01:07:49,124 --> 01:07:49,934
شب بخیر

1316
01:07:49,958 --> 01:07:51,308
شب بخیر

1317
01:07:51,332 --> 01:07:54,332
(موسیقی پر از تعلیق)

1318
01:08:06,124 --> 01:08:07,308
الیور، بعد از او

1319
01:08:07,332 --> 01:08:08,642
تو هم تریستان

1320
01:08:08,666 --> 01:08:10,225
سریع، سریع

1321
01:08:10,249 --> 01:08:13,249
(موسیقی پر از تعلیق)

1322
01:08:50,374 --> 01:08:52,416
شما آنجا هستید.

1323
01:08:52,457 --> 01:08:54,475
ترسیدم فراموش کرده باشی

1324
01:08:54,499 --> 01:08:55,499
شوش

1325
01:08:56,624 --> 01:08:57,601
چگونه می توانستم؟

1326
01:08:57,625 --> 01:09:00,624
(موسیقی پر از تعلیق)

1327
01:09:06,832 --> 01:09:08,767
میلورد چیست؟

1328
01:09:08,791 --> 01:09:12,267
فقط داشتم مطمئن می شدم
کاخ به خوبی محافظت می شد.

1329
01:09:12,291 --> 01:09:13,350
هست.

1330
01:09:13,374 --> 01:09:15,600
اکنون باید وظایف خود را فراموش کنید.

1331
01:09:15,624 --> 01:09:16,434
بیا

1332
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
(موسیقی ملایم)

1333
01:09:29,582 --> 01:09:30,582
بشین

1334
01:09:31,457 --> 01:09:32,457
متشکرم.

1335
01:09:38,874 --> 01:09:40,142
مقداری غذا آورده بودم.

1336
01:09:40,166 --> 01:09:41,999
من گرسنه نیستم، ممنون

1337
01:09:47,082 --> 01:09:48,892
تو راحت نیستی

1338
01:09:48,916 --> 01:09:50,541
بذار پشتت یه کوسن بذارم

1339
01:09:54,541 --> 01:09:56,433
حالا کی حمله کنیم؟

1340
01:09:56,457 --> 01:09:58,183
خوب، ما نداریم.

1341
01:09:58,207 --> 01:09:59,183
ما نمی کنیم؟

1342
01:09:59,207 --> 01:10:00,101
انگار نمیتونی دعوا کنی

1343
01:10:00,125 --> 01:10:01,517
از داخل به بیرون یا از بیرون به داخل.

1344
01:10:01,541 --> 01:10:04,225
یا هر جایی در واقع اگر
شما از دشمن می ترسید

1345
01:10:04,249 --> 01:10:06,350
ژنرال ها در این مورد بسیار قاطع بودند.

1346
01:10:06,374 --> 01:10:08,267
ترسوهای اسکوربوت.

1347
01:10:08,291 --> 01:10:10,267
چرا دستوراتشون رو قطع نکردی؟

1348
01:10:10,291 --> 01:10:11,308
خیلی از آنها.

1349
01:10:11,332 --> 01:10:14,267
بیشتر از چیزی که بتوانم جایگزین کنم
تا یک هفته حمله کنند

1350
01:10:14,291 --> 01:10:15,600
سپس در عرض دو هفته حمله کنید.

1351
01:10:15,624 --> 01:10:17,808
اعلیحضرت فقط یکی به من داد.

1352
01:10:17,832 --> 01:10:19,433
چگونه می تواند انتظار داشته باشد که شما در یک هفته این کار را انجام دهید

1353
01:10:19,457 --> 01:10:21,267
کاری که بقیه در یک سال انجام نداده اند؟

1354
01:10:21,291 --> 01:10:22,725
چون گفتم می توانم.

1355
01:10:22,749 --> 01:10:24,892
گفتم آسونه

1356
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
اعلیحضرت ثابت می کند
به من که اینطور نیست

1357
01:10:30,124 --> 01:10:31,124
حیف شد.

1358
01:10:32,374 --> 01:10:33,892
چون فکر می کنم الان کاملاً مایل باشم

1359
01:10:33,916 --> 01:10:36,350
جانم را برای نجات شهر بدهم

1360
01:10:36,374 --> 01:10:37,749
و باعث افتخار شما باشم

1361
01:10:38,624 --> 01:10:39,624
اوه، پروردگار من.

1362
01:10:42,374 --> 01:10:43,541
خیلی متاسفم

1363
01:10:44,707 --> 01:10:47,350
دوباره دیدم از شهر آزاد بود.

1364
01:10:47,374 --> 01:10:49,558
غذا از دروازه ها عبور می کند.

1365
01:10:49,582 --> 01:10:52,207
و مسافرانی از جاهای دور.

1366
01:10:52,249 --> 01:10:54,082
شکار در جنگل در فونتنبلو.

1367
01:10:57,249 --> 01:10:59,957
و میخواستم منو ببری
در یک پیک نیک در بهار

1368
01:11:01,541 --> 01:11:03,933
شاید به هر حال نتونستم

1369
01:11:03,957 --> 01:11:05,142
[کاترین] چرا که نه؟

1370
01:11:05,166 --> 01:11:07,142
آه، بهار مدتی تعطیل است.

1371
01:11:07,166 --> 01:11:11,041
و زمان کارهای عجیبی انجام می دهد
به مردم، اینطور نیست؟

1372
01:11:12,374 --> 01:11:13,374
تعجب می کنم.

1373
01:11:14,832 --> 01:11:16,850
تعجب می کنم صدا در کدام جزیره مه آلود است

1374
01:11:16,874 --> 01:11:18,624
سافو هوا را به وجد می آورد.

1375
01:11:19,666 --> 01:11:21,892
در چه دره سبز نیل

1376
01:11:21,916 --> 01:11:25,666
آیا کلئوپاترا هنوز ناامید است؟
برای آنتونی، بدبخت؟

1377
01:11:27,749 --> 01:11:30,142
باد همه آنها را با خود برده است.

1378
01:11:30,166 --> 01:11:33,725
خوب، بد، ناپاک یا منصفانه.

1379
01:11:33,749 --> 01:11:36,082
برف های دیروز کجاست؟

1380
01:11:37,832 --> 01:11:38,832
چه کسی آن را نوشته است؟

1381
01:11:40,166 --> 01:11:43,142
آخه یه آدم بی اهمیت

1382
01:11:43,166 --> 01:11:45,100
چه کسی قرار است به دار آویخته شود.

1383
01:11:45,124 --> 01:11:47,707
[کاترین] چه حیف.

1384
01:11:47,749 --> 01:11:49,850
شما نباید خیلی برای او متاسف باشید.

1385
01:11:49,874 --> 01:11:52,433
چنین بدبخت هایی متولد می شوند و زندگی می کنند
در سایه گیبت

1386
01:11:52,457 --> 01:11:53,957
گرسنگی و شکنجه.

1387
01:11:53,999 --> 01:11:56,392
کوچکترین اشتباهی که مرتکب می شوند
مجازات حلق آویز است

1388
01:11:56,416 --> 01:11:58,683
پس وقتی بالاخره آویزان شدند،

1389
01:11:58,707 --> 01:12:00,291
خوب آنها همیشه انتظار آن را داشته اند.

1390
01:12:01,457 --> 01:12:04,100
آیا ما خوش شانس نیستیم
در کفش آنها نیست؟

1391
01:12:04,124 --> 01:12:05,541
بله، خوب است، اینطور نیست.

1392
01:12:08,207 --> 01:12:09,874
مردم بیچاره گرسنه

1393
01:12:17,416 --> 01:12:19,207
آنها به زودی دعوا می کنند
اگر نداشتند

1394
01:12:19,249 --> 01:12:21,517
آنقدر غذا برای پر کردن خود

1395
01:12:21,541 --> 01:12:22,642
سازمان بهداشت جهانی؟

1396
01:12:22,666 --> 01:12:24,392
[کاترین] ژنرال ها، ارتش.

1397
01:12:24,416 --> 01:12:25,832
خوک های چاق و بزرگ

1398
01:12:28,541 --> 01:12:29,808
همین است.

1399
01:12:29,832 --> 01:12:31,433
البته همین.

1400
01:12:31,457 --> 01:12:32,267
چی؟

1401
01:12:32,291 --> 01:12:33,101
البته اونا دعوا میکردن

1402
01:12:33,125 --> 01:12:34,433
وقتی شکمشان
تکان دادن به پشت آنها

1403
01:12:34,457 --> 01:12:35,683
آنها به زودی مبارزه خواهند کرد

1404
01:12:35,707 --> 01:12:36,559
چرا باید بجنگند

1405
01:12:36,583 --> 01:12:38,267
با غذای شش ماهه در انبارها؟

1406
01:12:38,291 --> 01:12:39,892
بورژوای پف کرده.

1407
01:12:39,916 --> 01:12:42,267
اما وقتی این از آنها گرفته شود.

1408
01:12:42,291 --> 01:12:44,600
عجب مغزی!

1409
01:12:44,624 --> 01:12:47,666
ای زیبا فرستاده شده بهشت
رویای دوست داشتنی بودن

1410
01:12:48,624 --> 01:12:49,434
فقط فکر کن

1411
01:12:49,458 --> 01:12:51,350
فردا خواهد بود
روز مبارک برای گرسنگان

1412
01:12:51,374 --> 01:12:52,642
و یک روز شلوغ برای انبارها.

1413
01:12:52,666 --> 01:12:53,643
یعنی میخوای...

1414
01:12:53,667 --> 01:12:55,392
منظورم این است که هر انباری را باز می کنم

1415
01:12:55,416 --> 01:12:56,433
و همه غذا را بده

1416
01:12:56,457 --> 01:12:57,975
فوق العاده است.

1417
01:12:57,999 --> 01:12:59,392
و حالا باید ترکت کنم

1418
01:12:59,416 --> 01:13:01,499
قبل از اینکه آبروی شما را به کلی خراب کنم

1419
01:13:02,832 --> 01:13:06,142
شهرت من به نظر نمی رسد
تا الان اذیتت کرده

1420
01:13:06,166 --> 01:13:09,291
از آنجایی که شما را بهتر می شناسم
من حتی بیشتر به شما احترام می گذارم.

1421
01:13:10,332 --> 01:13:11,457
جرأت دارم دستت را ببوسم؟

1422
01:13:12,791 --> 01:13:16,267
همانطور که قبلاً داشته اید
لب هایم را بوسید

1423
01:13:16,291 --> 01:13:18,267
فکر کنم داری کمی رسمی میشی

1424
01:13:18,291 --> 01:13:19,642
آیا من واقعا؟

1425
01:13:19,666 --> 01:13:21,767
فکر کردم خواب می بینم.

1426
01:13:21,791 --> 01:13:24,374
(موسیقی ملایم)

1427
01:13:33,957 --> 01:13:34,957
کاترین

1428
01:13:37,332 --> 01:13:38,892
من

1429
01:13:38,916 --> 01:13:43,433
بله؟

1430
01:13:43,457 --> 01:13:44,457
شب بخیر

1431
01:13:45,707 --> 01:13:46,707
شب بخیر

1432
01:13:53,582 --> 01:13:55,808
او، او هرگز این را نمی دانست
او تحت تعقیب بود؟

1433
01:13:55,832 --> 01:13:58,225
او کوچکترین شکی به آن نداشت.

1434
01:13:58,249 --> 01:14:00,225
گیبت رو سفارش دادی؟

1435
01:14:00,249 --> 01:14:01,892
روشن و زود، اعلیحضرت.

1436
01:14:01,916 --> 01:14:04,850
از تنومندترین بلوط
و استادانه پیوست.

1437
01:14:04,874 --> 01:14:06,225
مراقب باش او تو را به آن آویزان نکند

1438
01:14:06,249 --> 01:14:07,642
قبل از اینکه فرصتی برای حلق آویز کردن او پیدا کنید.

1439
01:14:07,666 --> 01:14:09,933
اعلیحضرت، اعلیحضرت!

1440
01:14:09,957 --> 01:14:10,808
چیست، چیست؟

1441
01:14:10,832 --> 01:14:11,707
او رفته است.

1442
01:14:11,749 --> 01:14:12,541
کی رفته؟

1443
01:14:12,582 --> 01:14:13,725
پاسبان بزرگ

1444
01:14:13,749 --> 01:14:14,601
چی؟

1445
01:14:14,625 --> 01:14:15,892
چرا نگهبانان کاخ جلوی او را نگرفتند؟

1446
01:14:15,916 --> 01:14:18,142
اعلیحضرت، او گرفت
نگهبان با او

1447
01:14:18,166 --> 01:14:19,850
او گرفت؟

1448
01:14:19,874 --> 01:14:21,183
تریستان، لباس های من

1449
01:14:21,207 --> 01:14:26,207
(موسیقی دراماتیک)
(مردم در حال صحبت کردن)

1450
01:14:38,707 --> 01:14:41,142
به نام پادشاه

1451
01:14:41,166 --> 01:14:43,642
به درستی مطلع شدن

1452
01:14:43,666 --> 01:14:47,267
برخی از کمبود مواد غذایی در
بخش های خاصی از شهر ما،

1453
01:14:47,291 --> 01:14:50,933
بدینوسیله فرمان می دهم
نگهبانان انبارهای من

1454
01:14:50,957 --> 01:14:52,517
برای تسکین شرایط

1455
01:14:52,541 --> 01:14:54,058
با توزیع فوری

1456
01:14:54,082 --> 01:14:56,100
از هر فروشگاهی که لازم است

1457
01:14:56,124 --> 01:15:00,291
برای تسکین و راحتی
از مردم عزیزم

1458
01:15:02,624 --> 01:15:07,558
امضا، امضای پادشاه لوئیس یازدهم،

1459
01:15:07,582 --> 01:15:09,058
مدافع ایمان

1460
01:15:09,082 --> 01:15:12,082
(تشویق حضار)

1461
01:15:14,832 --> 01:15:16,082
نگهبانان جلو

1462
01:15:22,374 --> 01:15:23,600
[مرد] اما لرد پاسبان...

1463
01:15:23,624 --> 01:15:25,350
[فرانسوا] سکوت.

1464
01:15:25,374 --> 01:15:27,433
این یک وضعیت اضطراری است، مردم گرسنه هستند.

1465
01:15:27,457 --> 01:15:28,642
همانطور که من به شما می گویم انجام دهید وگرنه شما را حلق آویز خواهم کرد

1466
01:15:28,666 --> 01:15:31,767
توسط یکی از قلاب های گوشتی خودتان
قبل از اینکه بتوانید بگویید لوئیس یازدهم.

1467
01:15:31,791 --> 01:15:34,791
(مردم در حال صحبت کردن)

1468
01:15:37,124 --> 01:15:37,933
غذا

1469
01:15:37,957 --> 01:15:38,851
غذا!

1470
01:15:38,875 --> 01:15:41,874
(مردم در حال صحبت کردن)

1471
01:15:45,957 --> 01:15:47,100
ممنون میلورد!

1472
01:15:47,124 --> 01:15:49,683
اما میلورد، من هرگز نخواهم کرد
بتوانید وارد آنجا شوید

1473
01:15:49,707 --> 01:15:54,624
خوب پس، ما را دنبال کنید، ما هستیم
باز کردن تمام انبارها

1474
01:15:59,249 --> 01:16:01,832
بالاخره اینم صبحانه

1475
01:16:07,874 --> 01:16:08,684
تخم مرغ من کجاست؟

1476
01:16:08,708 --> 01:16:10,642
هیچ تخم مرغی وجود ندارد، اعلیحضرت.

1477
01:16:10,666 --> 01:16:11,683
منظورت چیه؟

1478
01:16:11,707 --> 01:16:13,933
اعلیحضرت همه آنها را داده است.

1479
01:16:13,957 --> 01:16:16,642
منظورت چیه، اون هست
همه آنها را داده است؟

1480
01:16:16,666 --> 01:16:18,017
به مردم، اعلیحضرت.

1481
01:16:18,041 --> 01:16:19,207
این چیزی است که مهماندار گفت

1482
01:16:19,249 --> 01:16:21,017
وقتی از انبار برگشت.

1483
01:16:21,041 --> 01:16:23,892
ما همه را امتحان کردیم جز آن
همیشه همین بود

1484
01:16:23,916 --> 01:16:26,600
اعلیحضرت همه چیز را داده است.

1485
01:16:26,624 --> 01:16:28,207
اما این مسخره است.

1486
01:16:28,249 --> 01:16:29,457
نه اعلیحضرت؟

1487
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
من نمی توانم آن را باور کنم.

1488
01:16:32,291 --> 01:16:34,767
کاترین فوراً نزد اعلیحضرت برو

1489
01:16:34,791 --> 01:16:36,142
و او را از آنچه رخ داده است آگاه کن.

1490
01:16:36,166 --> 01:16:38,850
و به او بگو که باید داشته باشم
تخم مرغ برای صبحانه من

1491
01:16:38,874 --> 01:16:40,975
و برای من مهم نیست که او آنها را از کجا می آورد.

1492
01:16:40,999 --> 01:16:42,725
بله، اعلیحضرت.

1493
01:16:42,749 --> 01:16:44,058
ماهی.

1494
01:16:44,082 --> 01:16:45,374
از خندق فکر کنم؟

1495
01:16:46,999 --> 01:16:48,767
در واقع اعلیحضرت
امیدی به پیروزی نیست

1496
01:16:48,791 --> 01:16:51,142
خیلی راحت هستید دوستان

1497
01:16:51,166 --> 01:16:52,624
خب چیه، چیه؟

1498
01:16:54,249 --> 01:16:55,683
بانو کاترین

1499
01:16:55,707 --> 01:16:58,332
با یک مهم
پیام اعلیحضرت

1500
01:17:07,749 --> 01:17:09,642
متاسفم که مزاحم اعلیحضرت شدم.

1501
01:17:09,666 --> 01:17:11,767
اما اعلیحضرت از من می خواهند که شما را مطلع کنم

1502
01:17:11,791 --> 01:17:14,166
که او می خواهد
تخم مرغ برای صبحانه اش

1503
01:17:15,874 --> 01:17:19,683
خوب، آشپزخانه اینطور نیست
مکان خوبی برای امتحان کردن باشد؟

1504
01:17:19,707 --> 01:17:21,999
او این کار را کرد، اعلیحضرت
و هیچ کدام وجود نداشت

1505
01:17:22,874 --> 01:17:23,684
واقعا کاترین

1506
01:17:23,708 --> 01:17:25,892
من نمی خواهم بی ادب جلوه کنم
یا از معشوقه خود انتقاد کنید

1507
01:17:25,916 --> 01:17:28,100
اما امروز صبح سرم شلوغه

1508
01:17:28,124 --> 01:17:30,642
من چیزی در مورد آن نمی دانم
تخم مرغ یا محل نگهداری آنها

1509
01:17:30,666 --> 01:17:32,058
اما من معمولاً به انبارها اعتقاد دارم.

1510
01:17:32,082 --> 01:17:35,392
خب، مهماندار گزارش می دهد
او به تمام انبارها رفت

1511
01:17:35,416 --> 01:17:37,933
و هیچ تخم مرغی وجود نداشت.

1512
01:17:37,957 --> 01:17:40,642
این مسخره است، من
صدها تخم مرغ دارند

1513
01:17:40,666 --> 01:17:41,933
حالا دختر خوبی باش و با هم بدو

1514
01:17:41,957 --> 01:17:43,558
و مشکلاتت را به دیگری بسپار

1515
01:17:43,582 --> 01:17:45,749
من قرار است باشم
شاه، نه سرآشپز

1516
01:17:46,624 --> 01:17:47,624
بله، اعلیحضرت.

1517
01:17:57,916 --> 01:17:58,916
تخم مرغ

1518
01:18:01,457 --> 01:18:02,725
تخم مرغ

1519
01:18:02,749 --> 01:18:07,749
(مردم در حال صحبت کردن)
(موسیقی شاد)

1520
01:18:34,124 --> 01:18:36,207
آن چیست، چیست؟

1521
01:18:40,249 --> 01:18:42,808
تریستان، این چه چیزی است
غرغر کردن در مورد وجود دارد؟

1522
01:18:42,832 --> 01:18:44,933
من به شوخ طبعی اعلیحضرت اعتماد دارم

1523
01:18:44,957 --> 01:18:46,058
امروز صبح به خوبی کار می کند

1524
01:18:46,082 --> 01:18:48,183
در مورد چی حرف میزنی؟

1525
01:18:48,207 --> 01:18:50,767
پاسبان بزرگ شما
انبارها را باز کرده است

1526
01:18:50,791 --> 01:18:53,725
و همه را بخشید
غذا به مردم

1527
01:18:53,749 --> 01:18:54,601
همه؟

1528
01:18:54,625 --> 01:18:56,291
تا آخرین لوبیا.

1529
01:18:57,707 --> 01:19:00,124
من اطمینان دارم که اعلیحضرت به خوبی سرگرم شده اند.

1530
01:19:01,374 --> 01:19:03,267
چقدر غذا داره
ما اینجا در قصر؟

1531
01:19:03,291 --> 01:19:05,517
چقدر غذا داره
ما اینجا در قصر؟

1532
01:19:05,541 --> 01:19:09,475
کافی برای وجود دارد
شاید پنج روز اعلیحضرت

1533
01:19:09,499 --> 01:19:10,666
پنج روز؟

1534
01:19:15,499 --> 01:19:17,642
مواظب باش، میلورد، اعلیحضرت می داند.

1535
01:19:17,666 --> 01:19:19,058
البته او می داند.

1536
01:19:19,082 --> 01:19:20,683
این همان چیزی است که ما در نظر داشتیم.

1537
01:19:20,707 --> 01:19:23,207
حالا چند لحظه به من فرصت بده

1538
01:19:24,499 --> 01:19:25,683
سعی کردم به اعلیحضرت هشدار بدهم.

1539
01:19:25,707 --> 01:19:26,517
پنج روز

1540
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
حالا دیدی؟

1541
01:19:29,749 --> 01:19:30,749
صبح بخیر

1542
01:19:32,041 --> 01:19:33,433
آیا من مزاحم هستم؟

1543
01:19:33,457 --> 01:19:35,600
اگر چنین است، بعداً می توانم به راحتی ادای احترام کنم.

1544
01:19:35,624 --> 01:19:36,434
اوه نه.

1545
01:19:36,458 --> 01:19:38,600
من فکر می کنم ما فقط در مورد شما بحث می کردیم.

1546
01:19:38,624 --> 01:19:41,183
خوب چه خوب

1547
01:19:41,207 --> 01:19:42,517
اعلیحضرت از شنیدن آن خوشحال می شوند

1548
01:19:42,541 --> 01:19:45,267
که ماموریت حسن نیت شماست
یک موفقیت کامل است

1549
01:19:45,291 --> 01:19:47,058
ماموریت حسن نیت من؟

1550
01:19:47,082 --> 01:19:49,350
من فرض می کنم شما به
همه ی غذای من را می بخشم

1551
01:19:49,374 --> 01:19:50,184
دقیقا.

1552
01:19:50,208 --> 01:19:51,600
دل اعلیحضرت را گرم می کرد

1553
01:19:51,624 --> 01:19:53,933
اگر دیده بودید چگونه
عالی دریافت شد

1554
01:19:53,957 --> 01:19:55,666
بدون شک، بدون شک.

1555
01:19:57,082 --> 01:19:59,433
اجازه بدهید یک سوال ساده از شما بپرسم.

1556
01:19:59,457 --> 01:20:01,517
چه کاری را پیشنهاد می کنید
وقتی تمام پاریس گرسنه است؟

1557
01:20:01,541 --> 01:20:03,975
اما اعلیحضرت
فرانسه پر از غذا است.

1558
01:20:03,999 --> 01:20:06,457
کشور خارج است
ناله با دانه

1559
01:20:06,499 --> 01:20:09,517
کوه های آرد، کپک در آسیاب.

1560
01:20:09,541 --> 01:20:13,183
خوک ها از شما التماس می کنند
چاق ترین ژامبون آنها را بپذیرید.

1561
01:20:13,207 --> 01:20:15,642
تنها کاری که باید بکنیم این است که برویم و آنها را بگیریم.

1562
01:20:15,666 --> 01:20:16,933
و برای انجام این کار من فکر می کنم

1563
01:20:16,957 --> 01:20:18,975
شما پیشنهاد می کنید که ما پرواز کنیم
خطوط بورگوندی؟

1564
01:20:18,999 --> 01:20:21,183
نه، اصلاً اعلیحضرت.

1565
01:20:21,207 --> 01:20:23,183
ما می توانیم از طریق آنها مبارزه کنیم.

1566
01:20:23,207 --> 01:20:24,707
ژنرال ها اینطور فکر نمی کنید؟

1567
01:20:26,832 --> 01:20:29,517
حتما گوش های اعلیحضرت سوخته.

1568
01:20:29,541 --> 01:20:30,933
هرگز چنین چیزهای دوست داشتنی نشنیده بودم

1569
01:20:30,957 --> 01:20:32,558
در مورد یک پادشاه زنده گفت.

1570
01:20:32,582 --> 01:20:35,933
هر جا بود خدایا
درود بر لویی مهربان ما

1571
01:20:35,957 --> 01:20:37,933
و زنده باد شاه

1572
01:20:37,957 --> 01:20:40,433
زنده باد شاه!

1573
01:20:40,457 --> 01:20:43,457
(تشویق حضار)

1574
01:20:51,791 --> 01:20:52,601
شما می دانید.

1575
01:20:52,625 --> 01:20:55,892
چیزی در مورد همه وجود دارد
این را من کاملاً درک نمی کنم

1576
01:20:55,916 --> 01:20:57,225
درک چه چیزی سخت است؟

1577
01:20:57,249 --> 01:20:59,725
مردم غذا ندارند
پس پادشاه آن را به آنها می دهد.

1578
01:20:59,749 --> 01:21:01,517
من می گویم زنده باد شاه.

1579
01:21:01,541 --> 01:21:02,725
آره

1580
01:21:02,749 --> 01:21:04,457
چرا لویی نگران ماست؟

1581
01:21:05,291 --> 01:21:06,749
او قبلا این کار را نکرده بود.

1582
01:21:07,957 --> 01:21:09,350
فقط یک چیز در آن وجود دارد.

1583
01:21:09,374 --> 01:21:11,058
آنها ما را برای کیل چاق می کنند.

1584
01:21:11,082 --> 01:21:12,642
آنها از بورگوندی ها انتظار حمله دارند

1585
01:21:12,666 --> 01:21:14,433
و آنها در حال تلاش برای خرید کمک ما هستند.

1586
01:21:14,457 --> 01:21:15,600
خوب، چرا ما نباید کمک کنیم؟

1587
01:21:15,624 --> 01:21:18,142
اینجا شهر ماست و لویی پادشاه ماست.

1588
01:21:18,166 --> 01:21:19,225
او تا به حال برای شما چه کار کرده است؟

1589
01:21:19,249 --> 01:21:21,392
خوب، او همه غذایش را برای ما فرستاد.

1590
01:21:21,416 --> 01:21:23,207
همین است، می بینید، این یک ترفند است.

1591
01:21:24,957 --> 01:21:27,767
تلاش برای خرید وفاداری شما
از طریق شکم شما

1592
01:21:27,791 --> 01:21:30,100
خوب، زمانی که بورگوندی ها
با پاریسی ها می جنگند

1593
01:21:30,124 --> 01:21:32,725
و پاریسی ها هستند
مبارزه با بورگوندی ها

1594
01:21:32,749 --> 01:21:34,350
من می دانم که چه کار خواهم کرد.

1595
01:21:34,374 --> 01:21:36,374
بله، شما در یک انبار پنهان خواهید شد.

1596
01:21:44,749 --> 01:21:46,416
[پدر] فرزندم.

1597
01:21:47,332 --> 01:21:48,143
شب بخیر پدر

1598
01:21:48,167 --> 01:21:51,058
با فرانسوا نبودی؟
ویلون وقتی دستگیر شد؟

1599
01:21:51,082 --> 01:21:52,183
من بودم پدر

1600
01:21:52,207 --> 01:21:53,975
شنیدم که تو و
دیگران آزاد می شدند.

1601
01:21:53,999 --> 01:21:55,207
اما فرانسوا چطور؟

1602
01:21:56,082 --> 01:21:57,808
او با ما نبود

1603
01:21:57,832 --> 01:21:59,225
سپس بدترین اتفاق افتاده است.

1604
01:21:59,249 --> 01:22:00,392
اوه نه پدر

1605
01:22:00,416 --> 01:22:03,124
خود پاسبان بزرگ
به من گفت که حالش خوب است

1606
01:22:04,124 --> 01:22:05,850
کاش می توانستم این را باور کنم.

1607
01:22:05,874 --> 01:22:07,517
اما شما می توانید.

1608
01:22:07,541 --> 01:22:10,517
پاسبان بزرگ جدید
مرد بسیار مهربانی است

1609
01:22:10,541 --> 01:22:12,225
او باید باشد.

1610
01:22:12,249 --> 01:22:15,933
بدون او این همه آدم
همچنان بدون غذا خواهد بود

1611
01:22:15,957 --> 01:22:17,100
بله و به آنها نگاه کنید.

1612
01:22:17,124 --> 01:22:20,207
امروز خودشان را غرق می کنند
و فردا دوباره گرسنگی.

1613
01:22:27,832 --> 01:22:30,416
(موسیقی ملایم)

1614
01:22:58,749 --> 01:22:59,749
کاترین

1615
01:23:02,416 --> 01:23:03,683
خوب، این اتفاق افتاده است.

1616
01:23:03,707 --> 01:23:05,933
امشب اعلیحضرت آخرین غذای خود را صرف کردند.

1617
01:23:05,957 --> 01:23:08,225
حالا آنها باید بجنگند.

1618
01:23:08,249 --> 01:23:09,933
منظورت چیه؟

1619
01:23:09,957 --> 01:23:13,142
ارتش باشکوه ما دارد
مصمم به مبارزه نکردن

1620
01:23:13,166 --> 01:23:16,433
نه سرده و نه
گرسنگی، توهین یا بدرفتاری

1621
01:23:16,457 --> 01:23:18,582
آنها را از آن بن بست نجیب منحرف خواهد کرد.

1622
01:23:19,541 --> 01:23:20,666
پس ما شکست خورده ایم؟

1623
01:23:21,916 --> 01:23:23,832
و هفته من امشب به پایان می رسد.

1624
01:23:26,082 --> 01:23:29,017
آیا به همین دلیل است که تمام هفته از من دوری کرده اید؟

1625
01:23:29,041 --> 01:23:32,707
نه نه سرم شلوغ بود

1626
01:23:32,749 --> 01:23:33,957
روی دیوارها، سعی می کنم.

1627
01:23:45,749 --> 01:23:46,749
چرا؟

1628
01:23:49,791 --> 01:23:51,225
کاترین

1629
01:23:51,249 --> 01:23:52,850
آیا تا به حال از خود پرسیده اید

1630
01:23:52,874 --> 01:23:55,124
کنت دو مونتکوربیر از کجا آمد؟

1631
01:23:55,999 --> 01:23:56,809
خیر

1632
01:23:56,833 --> 01:23:58,725
آیا تا به حال به ذهن شما می رسد که شاید

1633
01:23:58,749 --> 01:24:00,499
او از بارگاه معجزه آمد؟

1634
01:24:01,749 --> 01:24:02,684
میلورد.

1635
01:24:02,708 --> 01:24:05,183
برای یک دقیقه مرا داشتی
فکر می کنم شما جدی هستید

1636
01:24:05,207 --> 01:24:08,957
کاترین، من فرانسوا ویلون هستم.

1637
01:24:11,166 --> 01:24:12,392
فرانسوا ویلون؟

1638
01:24:12,416 --> 01:24:13,416
شاعر ناودان.

1639
01:24:14,207 --> 01:24:18,058
همراه بهترین شرکت
از گلو بریده و سرکش،

1640
01:24:18,082 --> 01:24:20,541
دزدها و قاتلان
که فرانسه می تواند به آن ببالد.

1641
01:24:24,874 --> 01:24:27,666
اما چرا این کار را با من کردی؟

1642
01:24:28,749 --> 01:24:30,166
هیچ وقت قصد نداشتم

1643
01:24:31,832 --> 01:24:34,124
با شوخی یک پادشاه شروع شد.

1644
01:24:35,332 --> 01:24:38,957
و بعد عاشقت شدم

1645
01:24:40,082 --> 01:24:41,267
عشق؟

1646
01:24:41,291 --> 01:24:42,101
[فرانسوا] با تمام معنا

1647
01:24:42,125 --> 01:24:44,142
که کلمه می تواند در بهشت داشته باشد.

1648
01:24:44,166 --> 01:24:45,166
عشق؟

1649
01:24:46,957 --> 01:24:49,791
نتونستم بهت بدم
اگر من پادشاه بودم چیز خداپسندتر بود

1650
01:24:54,249 --> 01:24:55,249
لطفا برو

1651
01:24:57,124 --> 01:24:58,267
لطفا

1652
01:24:58,291 --> 01:25:01,041
(موسیقی دراماتیک)

1653
01:25:12,707 --> 01:25:14,957
دستورات ما کاملاً است
افسرده، اعلیحضرت.

1654
01:25:14,999 --> 01:25:16,892
هیچ مردی از افسر خود اطاعت نمی کند.

1655
01:25:16,916 --> 01:25:18,183
آنها از ساختن دیوارها خودداری می کنند.

1656
01:25:18,207 --> 01:25:19,059
من آنها را حلق آویز خواهم کرد!

1657
01:25:19,083 --> 01:25:20,725
اما چه کسی آنها را به دار آویخت، اعلیحضرت؟

1658
01:25:20,749 --> 01:25:22,725
آنها مرد نمی شوند
دیوارها تا زمانی که تغذیه شوند.

1659
01:25:22,749 --> 01:25:24,558
در این میان،
دروازه غربی بدون حفاظ است

1660
01:25:24,582 --> 01:25:26,142
اما ما غذایی نداریم که به آنها بدهیم.

1661
01:25:26,166 --> 01:25:28,100
اعلیحضرت ممکن است آنها را آرام کند

1662
01:25:28,124 --> 01:25:30,267
با نوعی سرگرمی

1663
01:25:30,291 --> 01:25:32,392
مانند شاید بلافاصله آویزان شود

1664
01:25:32,416 --> 01:25:34,600
پروردگار بزرگواری که غذای آنها را بخشید.

1665
01:25:34,624 --> 01:25:36,666
یک ایده عالی، میلورد.

1666
01:25:39,499 --> 01:25:40,517
[مرد] این چیست، پدر؟

1667
01:25:40,541 --> 01:25:43,433
[پدر] من باید او را ببینم
اعظم، یا پاسبان بزرگ.

1668
01:25:43,457 --> 01:25:45,767
[مرد] متاسفم پدر
اما این غیر ممکن است

1669
01:25:45,791 --> 01:25:46,768
[پدر] من به شما می گویم که باید.

1670
01:25:46,792 --> 01:25:48,267
خبر فوری دارم

1671
01:25:48,291 --> 01:25:49,291
صبر کن

1672
01:25:57,957 --> 01:25:58,851
چیه پدر؟

1673
01:25:58,875 --> 01:26:01,933
میلورد، خیلی فوری است
که اعلیحضرت را می بینم.

1674
01:26:01,957 --> 01:26:02,957
یا...

1675
01:26:04,416 --> 01:26:05,683
فرانسوا؟

1676
01:26:05,707 --> 01:26:06,707
فرانسوا

1677
01:26:09,207 --> 01:26:10,143
اما فرانسوا

1678
01:26:10,167 --> 01:26:11,267
یک لحظه پدر

1679
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
ممکنه بری

1680
01:26:15,249 --> 01:26:16,642
حالا چیه پدر؟

1681
01:26:16,666 --> 01:26:17,892
فرانسوا

1682
01:26:17,916 --> 01:26:19,058
این به چه معناست؟

1683
01:26:19,082 --> 01:26:20,600
تو اینجا، مثل لباس پوشیدن.

1684
01:26:20,624 --> 01:26:21,850
بعدا توضیح میدم

1685
01:26:21,874 --> 01:26:23,225
حالا پیام فوری شما چیست؟

1686
01:26:23,249 --> 01:26:25,975
من می توانم این را فقط به
شاه یا پاسبان بزرگ

1687
01:26:25,999 --> 01:26:27,767
من پاسبان بزرگ هستم.

1688
01:26:27,791 --> 01:26:30,017
فرانسوا، وقت شوخی نیست.

1689
01:26:30,041 --> 01:26:31,850
مونتیگنی صدف های خروس خود را جمع کرده است

1690
01:26:31,874 --> 01:26:33,058
در بارگاه معجزات

1691
01:26:33,082 --> 01:26:34,933
صدها، هزاران نفر از آنها.

1692
01:26:34,957 --> 01:26:37,308
بورگوندی ها را می شناسند
به زودی حمله خواهد کرد

1693
01:26:37,332 --> 01:26:40,392
و سپس آنها برنامه ریزی می کنند
شهر را غارت و غارت کرد.

1694
01:26:40,416 --> 01:26:43,308
اما فرانسوا، اگر شما بودید
در آنجا می توانید آنها را متوقف کنید.

1695
01:26:43,332 --> 01:26:45,582
آنها همیشه به شما گوش می دهند.

1696
01:26:47,916 --> 01:26:50,916
(موسیقی پر از تعلیق)

1697
01:26:52,416 --> 01:26:53,225
[مرد] میلورد.

1698
01:26:53,249 --> 01:26:54,058
چیست؟

1699
01:26:54,082 --> 01:26:54,893
بورگوندی ها حمله کرده اند.

1700
01:26:54,917 --> 01:26:57,142
آنها قبلا شکسته اند
از طریق دروازه غربی

1701
01:26:57,166 --> 01:26:58,291
آن وقت دیگر دیر شده است.

1702
01:26:59,457 --> 01:27:01,100
خیلی دیر.

1703
01:27:01,124 --> 01:27:03,392
نه پدر، هنوز دیر نشده است.

1704
01:27:03,416 --> 01:27:04,850
شما می گویید دوستانم به من گوش می دهند.

1705
01:27:04,874 --> 01:27:06,541
آن وقت شاید دنبالم بیایند.

1706
01:27:12,332 --> 01:27:13,350
فرانسوا

1707
01:27:13,374 --> 01:27:16,850
او کجاست، کجاست، کجاست؟

1708
01:27:16,874 --> 01:27:20,058
پس تو هستی، لرد پاسبان بزرگ من.

1709
01:27:20,082 --> 01:27:21,600
تو شکست خوردی، نه

1710
01:27:21,624 --> 01:27:23,392
و با شکست سختی روبرو شد.

1711
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
دستگیرش کن

1712
01:27:25,582 --> 01:27:27,142
بعد از او، بعد از او!

1713
01:27:27,166 --> 01:27:29,916
(موسیقی دراماتیک)

1714
01:27:35,291 --> 01:27:36,226
او فرار کرد، اعلیحضرت.

1715
01:27:36,250 --> 01:27:37,475
پس او فرار کرد، نه؟

1716
01:27:37,499 --> 01:27:39,225
خیلی خوب پس، یک فرمان صادر کنید.

1717
01:27:39,249 --> 01:27:40,475
هر کس آن مرد را دید او را دستگیر کند.

1718
01:27:40,499 --> 01:27:42,350
اگر در مقابل دستگیری مقاومت کرد، او را قطع کنید.

1719
01:27:42,374 --> 01:27:43,850
به پست های شما، ژنرال ها.

1720
01:27:43,874 --> 01:27:46,624
تمام تلاش خود را بکنید و خدا فرانسه را حفظ کند.

1721
01:27:47,666 --> 01:27:49,683
ما به اندازه کافی احمق بودیم.

1722
01:27:49,707 --> 01:27:51,142
در حالی که آنها در حال مبارزه هستند،

1723
01:27:51,166 --> 01:27:53,183
ما شهر را غارت و غارت خواهیم کرد.

1724
01:27:53,207 --> 01:27:54,892
دیگر هرگز چنین فرصتی نخواهیم داشت.

1725
01:27:54,916 --> 01:27:57,916
(تشویق حضار)

1726
01:27:59,416 --> 01:28:01,933
هی، این تنها بخشی از آن است.

1727
01:28:01,957 --> 01:28:03,600
می خواهم این را به خاطر بسپارید.

1728
01:28:03,624 --> 01:28:06,933
اگر بورگوندی ها بگیرند
شهر، ما کمک می کردیم.

1729
01:28:06,957 --> 01:28:08,058
از سوی دیگر،

1730
01:28:08,082 --> 01:28:10,392
اگر شهر باید برنده شود
ما به شهر کمک می کردیم.

1731
01:28:10,416 --> 01:28:13,183
(خنده حضار)

1732
01:28:13,207 --> 01:28:14,267
ما در راه بودیم
دیوارها وقتی فکر می کردیم

1733
01:28:14,291 --> 01:28:16,933
ما چند بورگاندی را در خانه ای دیدیم.

1734
01:28:16,957 --> 01:28:18,017
ما به دنبال آنها رفتیم

1735
01:28:18,041 --> 01:28:20,642
و در حین درگیری
بورگوندی های دزد

1736
01:28:20,666 --> 01:28:21,850
نقره را گرفت

1737
01:28:21,874 --> 01:28:25,933
این همه بسیار خوب است اما
من دوست دارم این را بدانم.

1738
01:28:25,957 --> 01:28:26,791
چه کسی قرار است ما را رهبری کند؟

1739
01:28:26,832 --> 01:28:28,183
چرا من البته.

1740
01:28:28,207 --> 01:28:29,225
شما؟

1741
01:28:29,249 --> 01:28:30,101
خوب، من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم!

1742
01:28:30,125 --> 01:28:32,683
چرا برای دو سفید پوست...

1743
01:28:32,707 --> 01:28:33,518
(فرانسوا در حال خنده)

1744
01:28:33,542 --> 01:28:35,767
چرا، برای دو سفید شما
مادر خودت را خواهد کشت

1745
01:28:35,791 --> 01:28:38,791
(مردم در حال صحبت کردن)

1746
01:28:41,166 --> 01:28:44,267
رنه عزیزم، سخنرانی شما در حال پیشرفت است.

1747
01:28:44,291 --> 01:28:45,642
اینطور فکر نمی کنی، هوگت؟

1748
01:28:45,666 --> 01:28:46,850
ویلون

1749
01:28:46,874 --> 01:28:47,683
ویلون

1750
01:28:47,707 --> 01:28:48,518
فرانسوا

1751
01:28:48,542 --> 01:28:51,558
(مردم در حال صحبت کردن)

1752
01:28:51,582 --> 01:28:53,749
بله، فرانسوا ویلون.

1753
01:28:54,749 --> 01:28:55,808
اومدم چند تا چیز رو بهت بگم

1754
01:28:55,832 --> 01:28:58,517
دوست من د مونتینی
یادم رفت بهت بگم

1755
01:28:58,541 --> 01:29:02,433
اکنون، همه ما می دانیم که وجود دارد
هیچ افتخاری در بین دزدها وجود ندارد

1756
01:29:02,457 --> 01:29:04,808
بنابراین من قصد ندارم
در مورد شرافت با شما صحبت کنم

1757
01:29:04,832 --> 01:29:08,600
و من جذاب نیستم
به هر وصله نجابت

1758
01:29:08,624 --> 01:29:10,207
میدونم هیچوقت نداشتی

1759
01:29:10,249 --> 01:29:13,725
اکنون، همانطور که آنجا ایستاده اید
شهر در حال سقوط است

1760
01:29:13,749 --> 01:29:16,183
افتادن به دست دزدهایی مثل خودمون

1761
01:29:16,207 --> 01:29:19,517
بریده هایی که آمده اند
تمام راه از بورگوندی

1762
01:29:19,541 --> 01:29:21,433
تا آنچه متعلق به ماست را بگیریم

1763
01:29:21,457 --> 01:29:25,767
گدایان برای گدایی نان
از دهان گداهای ما

1764
01:29:25,791 --> 01:29:30,791
برش برای بریدن کیف های ما،
و ماکس برای له کردن زنان ما.

1765
01:29:31,957 --> 01:29:35,267
آیا ما اجازه می دهیم اینها
شکارچیان غیرقانونی در منطقه حفاظت شده ما حرکت می کنند؟

1766
01:29:35,291 --> 01:29:38,308
این لوت های کشور به ما نشان می دهند که چگونه این کار انجام می شود.

1767
01:29:38,332 --> 01:29:41,058
آیا آنها ما را از گرسنگی می کشند؟

1768
01:29:41,082 --> 01:29:42,082
[همه] نه!

1769
01:29:43,082 --> 01:29:44,808
بعد اینو بهت میگم

1770
01:29:44,832 --> 01:29:47,058
هیچ شهری وجود ندارد که بتوان آن را فتح کرد

1771
01:29:47,082 --> 01:29:48,475
مگر اینکه بخواهد باشد

1772
01:29:48,499 --> 01:29:53,058
و اینکه آیا آن را دوست دارند یا
نه، ما بخشی از شهر هستیم.

1773
01:29:53,082 --> 01:29:54,517
(تشویق حضار)

1774
01:29:54,541 --> 01:29:58,433
بخشی که می داند چگونه است
بجنگیم یا نه؟

1775
01:29:58,457 --> 01:29:59,434
چرا، البته ما انجام می دهیم.

1776
01:29:59,458 --> 01:30:01,433
خوب پس بیا دعوا کنیم

1777
01:30:01,457 --> 01:30:02,892
من می گویم، اجازه دهید ما بجنگیم.

1778
01:30:02,916 --> 01:30:05,600
(تشویق حضار)

1779
01:30:05,624 --> 01:30:08,017
بیا، به دروازه غرب!

1780
01:30:08,041 --> 01:30:13,041
(موسیقی دراماتیک)
(مردم فریاد می زنند)

1781
01:31:18,041 --> 01:31:19,558
ما کاملا غرق شدیم آقا

1782
01:31:19,582 --> 01:31:21,225
ما باید بازنشسته شویم و از کاخ دفاع کنیم.

1783
01:31:21,249 --> 01:31:22,350
بله، بله.

1784
01:31:22,374 --> 01:31:23,183
اسبم را بگیر

1785
01:31:23,207 --> 01:31:24,018
میلورد!

1786
01:31:24,042 --> 01:31:26,791
(موسیقی دراماتیک)

1787
01:31:29,457 --> 01:31:32,957
این پاسبان بزرگ است
خودش مردم را رهبری می کند.

1788
01:31:34,082 --> 01:31:36,832
(موسیقی دراماتیک)

1789
01:32:12,166 --> 01:32:13,808
این یک شکست است، آنها در حال فرار هستند.

1790
01:32:13,832 --> 01:32:15,225
سریع، اسب های ما

1791
01:32:15,249 --> 01:32:17,999
(موسیقی دراماتیک)

1792
01:32:27,624 --> 01:32:28,558
آه، طبری.

1793
01:32:28,582 --> 01:32:29,393
ما آنها را متواری کرده ایم.

1794
01:32:29,417 --> 01:32:30,517
بیا دنبالشون

1795
01:32:30,541 --> 01:32:31,933
بیا

1796
01:32:31,957 --> 01:32:34,707
(موسیقی دراماتیک)

1797
01:32:46,707 --> 01:32:47,707
باربیزیر.

1798
01:32:47,749 --> 01:32:50,499
(موسیقی دراماتیک)

1799
01:32:51,416 --> 01:32:52,666
سریع پدر

1800
01:32:54,832 --> 01:32:55,683
استاد نوئل

1801
01:32:55,707 --> 01:32:56,518
بله قربان؟

1802
01:32:56,542 --> 01:32:58,725
چند مرد را بگیرید و آن خائن را دستگیر کنید.

1803
01:32:58,749 --> 01:32:59,643
خائن؟

1804
01:32:59,667 --> 01:33:01,142
شما دستورات اعلیحضرت را شنیدید.

1805
01:33:01,166 --> 01:33:02,392
آنها را اجرا کنید.

1806
01:33:02,416 --> 01:33:03,749
بیایید آقایان

1807
01:33:18,332 --> 01:33:19,332
فرانسوا

1808
01:33:20,291 --> 01:33:22,041
[فرانسوا] من هستم.

1809
01:33:24,124 --> 01:33:25,541
من را ترک نکن

1810
01:33:27,041 --> 01:33:28,683
[فرانسوا] من این کار را نمی کنم.

1811
01:33:28,707 --> 01:33:31,291
(موسیقی ملایم)

1812
01:33:59,874 --> 01:34:01,767
دستور من دستگیری توست، میلورد.

1813
01:34:01,791 --> 01:34:02,892
دستگیری؟

1814
01:34:02,916 --> 01:34:03,726
چرا این مرد ...

1815
01:34:03,750 --> 01:34:05,666
از دستورات اعلیحضرت پدر متاسفم.

1816
01:34:13,332 --> 01:34:15,957
(زنگ ها به صدا در می آیند)

1817
01:34:19,749 --> 01:34:24,749
(موسیقی شاد)
(تشویق حضار)

1818
01:34:31,874 --> 01:34:34,624
(موسیقی دراماتیک)

1819
01:34:44,916 --> 01:34:46,933
این افتخار را دارم به اعلیحضرت اطلاع دهم

1820
01:34:46,957 --> 01:34:49,558
که آغوش ما بوده است
از هر طرف پیروز

1821
01:34:49,582 --> 01:34:52,142
دوک بورگوندی و او
ارتش در عقب نشینی کامل هستند

1822
01:34:52,166 --> 01:34:54,183
خوب، خوب، خوب.

1823
01:34:54,207 --> 01:34:56,183
تو معجزه کردی ژنرال

1824
01:34:56,207 --> 01:34:58,475
نه کاملاً تنها، اعلیحضرت.

1825
01:34:58,499 --> 01:34:59,892
پشتیبانی توانمندی دریافت کرده ام

1826
01:34:59,916 --> 01:35:03,183
از ژنرال سالیر
و ژنرال باربزیر

1827
01:35:03,207 --> 01:35:04,267
فرمایشات اعلیحضرت بوده است

1828
01:35:04,291 --> 01:35:05,808
تا آخرین کلمه انجام شد

1829
01:35:05,832 --> 01:35:07,225
حتی به فرار و دستگیری

1830
01:35:07,249 --> 01:35:08,850
پاسبان بزرگ خائن شما

1831
01:35:08,874 --> 01:35:11,267
که اکنون سرنوشتش در دستان اعلیحضرت است.

1832
01:35:11,291 --> 01:35:12,291
عالی

1833
01:35:13,332 --> 01:35:14,957
کنت دو مونتکوربیه

1834
01:35:14,999 --> 01:35:17,392
خودش را ثابت کرده است
یک ترسو و یک خائن

1835
01:35:17,416 --> 01:35:20,100
بدین وسیله محکوم به اعدام در این روز شده است.

1836
01:35:20,124 --> 01:35:23,517
اعلیحضرت.

1837
01:35:23,541 --> 01:35:26,475
اعلیحضرت، عالی
بی عدالتی انجام می شود

1838
01:35:26,499 --> 01:35:28,225
دیشب با شکست مواجه بودیم

1839
01:35:28,249 --> 01:35:31,041
زمانی که شهر نجات یافت
توسط فرانسوا ویلون

1840
01:35:31,957 --> 01:35:33,808
بله، فرانسوا ویلون.

1841
01:35:33,832 --> 01:35:36,475
مردی که شما به عنوان او می شناسید
کنت دو مونتکوربیه

1842
01:35:36,499 --> 01:35:39,457
همونی که اعلیحضرت دارید
فقط به اعدام محکوم شده

1843
01:35:39,499 --> 01:35:40,499
اما اعلیحضرت...

1844
01:35:42,957 --> 01:35:45,249
خیلی جالبه ادامه بدید

1845
01:35:49,457 --> 01:35:51,225
اعلیحضرت اگر اجازه بدهید.

1846
01:35:51,249 --> 01:35:53,267
این آقا بزرگوار خواهد شد
به شما به طور قطعی ثابت کند

1847
01:35:53,291 --> 01:35:54,933
آنچه لیدی کاترین گفت درست است.

1848
01:35:54,957 --> 01:35:56,183
بله.

1849
01:35:56,207 --> 01:35:57,558
اما مطمئنا، شما
اعلیحضرت گوش نمی دهند؟

1850
01:35:57,582 --> 01:35:59,832
من جنتلمن بزرگوار را خواهم شنید.

1851
01:36:02,957 --> 01:36:04,100
ادامه بده، پدر

1852
01:36:04,124 --> 01:36:04,934
درست است اعلیحضرت.

1853
01:36:04,958 --> 01:36:07,308
وقتی به فرانسوا خروش گفتم

1854
01:36:07,332 --> 01:36:09,332
قصد غارت و غارت شهر را داشتند.

1855
01:36:10,207 --> 01:36:13,124
(تقرق فلز)

1856
01:36:28,207 --> 01:36:30,558
صبح بخیر استاد کات.

1857
01:36:30,582 --> 01:36:31,975
آه، به من نگو

1858
01:36:31,999 --> 01:36:34,100
من باید این افتخار را داشته باشم
از اسکورت شخصی شما

1859
01:36:34,124 --> 01:36:36,017
به گیبت، اعلیحضرت.

1860
01:36:36,041 --> 01:36:37,225
به من داده شده تا بفهمم

1861
01:36:37,249 --> 01:36:38,892
که شما و چند رکاب دیگر

1862
01:36:38,916 --> 01:36:40,517
ربطی به شکست داشت

1863
01:36:40,541 --> 01:36:41,933
بورگوندی ها دیشب

1864
01:36:41,957 --> 01:36:43,100
آیا این درست است یا نه؟

1865
01:36:43,124 --> 01:36:44,267
به من جواب بده آره یا نه؟

1866
01:36:44,291 --> 01:36:46,475
خوب، فکر می کنم انجام دادم.

1867
01:36:46,499 --> 01:36:48,433
خوب فقط این دوست من

1868
01:36:48,457 --> 01:36:51,725
که یک بار دیگر ساخته اید
همه چیز بسیار پیچیده است

1869
01:36:51,749 --> 01:36:53,850
تو استعداد شیطانی برای نشستن من داری

1870
01:36:53,874 --> 01:36:55,475
بر نوک شمشیر عدالت

1871
01:36:55,499 --> 01:36:58,767
و در حال تبدیل شدن است
در نهایت ناراحت کننده است

1872
01:36:58,791 --> 01:37:00,475
متاسفم که هیچ کوسنی برای ارائه ندارم

1873
01:37:00,499 --> 01:37:03,017
برای راحتی اعلیحضرت

1874
01:37:03,041 --> 01:37:03,851
حالا، حالا، لطفا

1875
01:37:03,875 --> 01:37:06,017
لطفا از شوخ طبعی خود دریغ کنید.

1876
01:37:06,041 --> 01:37:08,808
به اندازه کافی سخت است
تلاش برای پادشاهی فرانسه

1877
01:37:08,832 --> 01:37:10,749
من متوجه شدم اعلیحضرت.

1878
01:37:12,541 --> 01:37:14,600
می دانی، می دانی، این اولین مورد است

1879
01:37:14,624 --> 01:37:16,892
چیز خوبی که تا به حال به من گفتی

1880
01:37:16,916 --> 01:37:19,558
بله، خب، فرانسوا ویلون.

1881
01:37:19,582 --> 01:37:21,350
به قدردانی از قهرمانی شما

1882
01:37:21,374 --> 01:37:23,517
اما خدمات مرگبار به تاج

1883
01:37:23,541 --> 01:37:25,058
بدین وسیله حکم شما را تخفیف می دهم

1884
01:37:25,082 --> 01:37:27,183
از مرگ تا حبس ابد

1885
01:37:27,207 --> 01:37:28,017
زندگی؟

1886
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
حرفم را قطع نکن

1887
01:37:30,124 --> 01:37:31,267
شما در داخل زندانی خواهید شد

1888
01:37:31,291 --> 01:37:33,558
محدوده فرانسه زیبای ما

1889
01:37:33,582 --> 01:37:35,957
هر طور که صلاح می دانید سرگردان یا سرگردان باشید.

1890
01:37:35,999 --> 01:37:37,725
ستاره ها سقف شما خواهند بود

1891
01:37:37,749 --> 01:37:40,433
و تخت شما، مراتع سرسبز نرماندی

1892
01:37:40,457 --> 01:37:42,725
یا شن های گرم بریتانی.

1893
01:37:42,749 --> 01:37:43,643
بله.

1894
01:37:43,667 --> 01:37:44,933
بله، این تقریباً شعر است، اینطور نیست.

1895
01:37:44,957 --> 01:37:46,517
شعر.

1896
01:37:46,541 --> 01:37:48,933
زیباترین من
تا به حال شنیده اید، اعلیحضرت.

1897
01:37:48,957 --> 01:37:52,392
بله اما همانطور که شما هستید
شیطنت ساز بی پروا

1898
01:37:52,416 --> 01:37:54,933
غوغاگر و افشانده اختلاف.

1899
01:37:54,957 --> 01:37:56,183
من شما را منع می کنم که هرگز خود را نشان دهید

1900
01:37:56,207 --> 01:37:58,308
دوباره داخل دیوارهای پاریس

1901
01:37:58,332 --> 01:38:02,225
شما می توانید بقیه را داشته باشید
فرانسه، اما من باید آرامش داشته باشم.

1902
01:38:02,249 --> 01:38:04,767
من همدردی می کنم اعلیحضرت.

1903
01:38:04,791 --> 01:38:05,850
شما به حضانت سپرده خواهید شد

1904
01:38:05,874 --> 01:38:06,933
از پدر رضاعی شما که به آن رسیدگی خواهد کرد

1905
01:38:06,957 --> 01:38:08,767
که فردا قبل از سپیده دم پاریس را ترک کنی.

1906
01:38:08,791 --> 01:38:09,791
حالا برو بیرون

1907
01:38:10,749 --> 01:38:11,892
اعلیحضرت.

1908
01:38:11,916 --> 01:38:13,267
پروردگار من، اوه برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون.

1909
01:38:13,291 --> 01:38:14,101
بانو کاترین.

1910
01:38:14,125 --> 01:38:16,017
یه چیز دیگه

1911
01:38:16,041 --> 01:38:18,350
بانو کاترین.

1912
01:38:18,374 --> 01:38:19,226
کاترین؟

1913
01:38:19,250 --> 01:38:20,725
شاید برایتان جالب باشد که بدانید همینطور بوده است

1914
01:38:20,749 --> 01:38:23,642
با شفاعت او
که گردنت نجات یافته است

1915
01:38:23,666 --> 01:38:24,683
قبل از اینکه کاخ را ترک کنی

1916
01:38:24,707 --> 01:38:26,832
خانم کاترین این کار را خواهد کرد
مثل یک کلمه با تو

1917
01:38:32,624 --> 01:38:34,124
نه اینجوری بهتره

1918
01:38:36,416 --> 01:38:38,207
آیا از خانم کاترین تشکر می کنید؟

1919
01:38:39,249 --> 01:38:40,642
و به او بگو که روزی امیدوارم

1920
01:38:40,666 --> 01:38:43,999
برای پس انداز من
گردن شایسته تلاش او

1921
01:38:54,791 --> 01:38:57,933
گفت اینو بهت بگم
این پایان بود، میلادی.

1922
01:38:57,957 --> 01:39:00,933
اگر چیزی می تواند پایانی داشته باشد
که هرگز آغازی نداشت

1923
01:39:00,957 --> 01:39:04,100
که او به امید ادامه می دهد
درک بیشتری پیدا کنید

1924
01:39:04,124 --> 01:39:06,166
از چیزهایی که اکنون به او رسیده است.

1925
01:39:07,416 --> 01:39:08,767
پدر کی رفت؟

1926
01:39:08,791 --> 01:39:10,225
حدود یک ساعت پیش فرزندم.

1927
01:39:10,249 --> 01:39:11,683
چه راهی را طی کرد؟

1928
01:39:11,707 --> 01:39:13,725
قول دادم نگم

1929
01:39:13,749 --> 01:39:14,749
شرق بود؟

1930
01:39:15,707 --> 01:39:16,517
خیر

1931
01:39:16,541 --> 01:39:17,351
جنوب؟

1932
01:39:17,375 --> 01:39:19,142
قول دادم نگم

1933
01:39:19,166 --> 01:39:21,475
ممنون پدر، ممنون

1934
01:39:21,499 --> 01:39:24,082
(موسیقی ملایم)

1935
01:39:47,416 --> 01:39:49,957
میلادی، یک مرد وجود دارد
راه رفتن در جاده پیش رو

1936
01:39:51,916 --> 01:39:53,350
او همان است، میلادی؟

1937
01:39:53,374 --> 01:39:54,517
بله.

1938
01:39:54,541 --> 01:39:56,183
از او سبقت بگیریم؟

1939
01:39:56,207 --> 01:39:59,808
نه، نه، ما نباید سبقت بگیریم
او را تا زمانی که او بسیار خسته است.

1940
01:39:59,832 --> 01:40:02,183
او مرد بسیار لجبازی است.

1941
01:40:02,207 --> 01:40:04,957
(موسیقی دراماتیک)